Supplement Number / Номер Дополнения: 7



страница2/4
Дата04.11.2016
Размер0.57 Mb.
Просмотров990
Скачиваний0
1   2   3   4


1 Pricing metrics, operating systems and/or Authorized Hardware for subcomponents which differ from that of the Software with which they are associated are listed in the column that corresponds to the applicable subcomponent. Unless otherwise noted, subcomponents listed here are included in the Software license fee for the Software product with which they are licensed or provided. / Параметры лицензии, операционные системы и/или Разрешенное оборудование для подкомпонентов, иные, чем для Программного обеспечения, с которым они связаны, перечислены в колонке, соответствующей применимому подкомпоненту. Если не оговорено иное, подкомпоненты, перечисленные здесь, включены в сбор за лицензию на Программное обеспечение, с которым они лицензируются или предоставляются.

2 The pricing metric is used to derive license fees as described in Section 2 of this Supplement. Certain pricing metrics contain additional terms that pertain to Customer’s use of the Software. / Этот параметр лицензии используется для расчета лицензионных сборов, как описано в п.2 настоящего Дополнения. Некоторые параметры лицензии содержат дополнительные условия, касающиеся использования Программного обеспечения Заказчиком.

3 Customer must provide Operating System and Authorized Hardware information to SAS prior to shipment of Software. / Заказчик должен предоставить SAS информацию об Операционной системе и Разрешенном оборудовании до предоставления Программного обеспечения.

*   The Software was previously licensed under the Supplement # 6 dated July 15, 2012 to MLA 96761. / Данное Программное обеспечение было ранее лицензировано в рамках Дополнения № 6 от 15.07.2012 г. к ОСПЛ 96761.

** The Software was previously licensed under the Supplement # 5-2 dated August 13, 2014 to MLA 96761. / Данное Программное обеспечение было ранее лицензировано в рамках Дополнения № 5-2 от 13.08.2014 г. к ОСПЛ 96761.

*** The Software was previously licensed under the Supplement # 1 dated June 28,2013 to MLA 96761-7. / Данное Программное обеспечение было ранее лицензировано в рамках Дополнения № 1 от 28.06.2013 г. к ОСПЛ 96761-7.


**** On the respective License Beginning Date SAS shall provide the Customer with the License for the Software to be applied for up to 3mln. of Client Equivalent Records. The License for the Software to be applied for up to 6mln. of Client Equivalent Records is granted to the Customer from December 31, 2015. / В соответствующую Дату вступления лицензии в силу SAS предоставит Заказчику лицензию на Программное обеспечение для применения к Эквивалентным клиенту записям в количестве до 3млн. Лицензия на Программное обеспечение для применения к Эквивалентным клиенту записям в количестве до 6мл. предоставляется Заказчику c 31 декабря 2015 года.


1. License of Software. This Supplement # 7 to MLA 96761 (hereinafter - “Supplement”), any Attachments and the MLA (collectively, “Agreement”), govern Customer’s license of the listed software (“Software”) on pages 1-3 and any related user documentation provided by SAS. When licensed alone or as a subcomponent, SAS AppDev Studio software may be used for development purposes only.

SAS Banking Intelligence Architecture Software license granted previously # 6 dated July 15, 2012 to MLA # 96761 shall be upgraded under this Supplement from Client Equivalent Records (up to 6 million) to Client Equivalent Records (up to 7 million) from July 15, 2015 and to Client Equivalent Records (up to 9 million) from December 31, 2015.

In accordance with the conditions of the present Supplement from June 15, 2015 the Customer shall be granted with the SAS Marketing Optimization - Distributed Mode Software license for Client Equivalent Records (up to 3 million). From December 31, 2015 in accordance with the conditions of the present Supplement the Customer shall be granted with the SAS Marketing Optimization - Distributed Mode Software license for Client Equivalent Records (up to 6 million).

1. Лицензия на Программное обеспечение. Настоящее Дополнение № 7 к ОСЛП 96761 (далее «Дополнение»), любые Приложения и ОСПЛ (совместно именуемые “Соглашение”) регулируют лицензию Заказчика на перечисленное на страницах 1-3 Программное обеспечение (далее “Программное обеспечение”) и любую относящуюся к нему пользовательскую документацию, предоставленную SAS. В случае если Программное обеспечение SAS AppDev Studio лицензируется отдельно или в составе Программного обеспечения, оно может использоваться только для целей разработки.

В соответствии с настоящим Дополнением объем прав на Программное обеспечение SAS Banking Intelligence Architecture расширяется с 6 миллионов Эквивалентных клиенту записей, как указано в Дополнении № 6 от 15.07.2012 г. к ОСПЛ 96761, до 7 миллионов Эквивалентных клиенту записей c 15.07.2015 г. и до 9 миллионов Эквивалентных клиенту записей с 31.12.2015 г.

В соответствии с настоящим Дополнением с 15 июня 2015г. Заказчику предоставляется лицензия на Программное обеспечение SAS Marketing Optimization - Distributed Mode в объеме прав до 3млн. Эквивалентных клиенту записей. С 31 декабря 2015 года на условиях, предусмотренных настоящим Дополнением, объем прав на Программное обеспечение SAS Marketing Optimization - Distributed Mode расширяется до 6млн. Эквивалентных клиенту записей.

2. Pricing Metrics. The pricing metrics described herein apply to the Software and any Software subcomponents listed on pages 1-3 of this Supplement. For the avoidance of doubt, only those pricing metrics listed on pages 1-3 of this Supplement apply to the Software and Software subcomponents licensed hereunder.


2. Параметры лицензии. Указанные в настоящем Дополнении параметры лицензии применяются к Программному обеспечению и любым подкомпонентам, перечисленным на страницах 1-3 настоящего Дополнения. Во избежание разночтений, к лицензируемым здесь Программному обеспечению и его подкомпонентам применяются только те параметры лицензии, которые перечислены на страницах 1-3 настоящего Дополнения.

  1. Client Equivalent Records – The Software license fee is based on the total number of Client Equivalent Records. "Client Equivalent Records" means each unique record in the Data Mart that relates to a current or prospective client of Customer, where "Data Mart" means a single data environment that may be spread over a number of physical hardware and software platforms that has a consistent data design and data tables, table joins and columns, naming conventions and structure. Five prospects equal one Client Equivalent Record where a prospect is a person or entity that has not purchased a product or service from Customer in the last twelve (12) months or does not have an active account status.

(а)   Эквивалентные клиенту записи – Лицензионный сбор за Программное обеспечение рассчитывается на основании общего количества Эквивалентных клиенту записей. "Эквивалентная клиенту запись" означает каждую уникальную запись в хранилище данных, относящуюся к имеющемуся или потенциальному клиенту Заказчика, при этом "Хранилище данных" - это единая среда данных, которая может быть распространена на ряд физических аппаратных средств и платформ программного обеспечения и имеет не противоречащие друг другу структуру данных и таблицы данных, соединения и столбцы таблиц, правила присвоения имен и структуру. Пять потенциальных клиентов равняются одной "Эквивалентной клиенту записи", при этом потенциальный клиент – это физическое лицо или организация, которые не покупали у Заказчика товаров или услуг в течение последних 12 (двенадцати) месяцев или не имеют активного счета.

(b) PC Use – the Software license fee is based on the greater of either (i) the total number of Users (not concurrent) authorized to access the Software or (ii) the total number of personal computers on which the Software will be installed and available for processing on the designated operating system.


(б) На основании использования ПК – сборы за лицензию Программного обеспечения осуществляются в соответствии с наибольшим (i) общим числом Пользователей (не работающих одновременно), которым разрешен доступ к Программному обеспечению или (ii) общим числом персональных компьютеров, на которых Программное обеспечение будет установлено и доступно для работы в указанной операционной системе.

(c) Total Users (up to 200) – The Software license fee is based on the total number of Users (not concurrent) who access the Software during the applicable license period.

(в) Общее количество пользователей (до 200) – Лицензионный сбор за Программное обеспечение определяется на основании общего количества Пользователей (не работающих одновременно), имеющих доступ к Программному обеспечению в течение срока действия лицензии.

(d) Capacity Based – The Software license fee is based on the total processing power of the Authorized Hardware on which the Software is installed. With respect to server hardware, processing power includes each processor core contained within the Authorized Hardware. With respect to mainframe hardware, processing power is based on Millions of Instructions Per Second (“MIPS”).

(г) На основании производительности – Сборы за лицензию Программного обеспечения осуществляется в соответствии с общей производительностью Разрешенного оборудования, на котором установлено Программное обеспечение. В отношении аппаратного обеспечения сервера процессорная мощность включает каждый процессор на каждом чипе. В отношении универсальной вычислительной машины процессорная мощность основана на Миллионах Инструкций в Секунду (“МИС”).

(e) Job Scheduler Capacity Based – The Software license fee is based on the total processing power of the Authorized Hardware on which the Software is installed. Processing power includes each processor core contained within the Authorized Hardware. The Software, including all of its components, may be used solely for job scheduling purposes in conjunction with SAS software applications residing on the Authorized Hardware.

(д) Лицензионный сбор на основании производительности планировщика заданий – Лицензионный сбор за Программное обеспечение определяется на основании общей производительности Разрешенного оборудования, на котором установлено Программное обеспечение. Производительность включает в себя каждый процессор на каждом чипе. Программное обеспечение, включая все его компоненты, может быть использовано исключительно для целей планирования заданий в сочетании с прикладным программным обеспечением SAS, установленным на Разрешенном оборудовании.

(f) Administrative Users – The Software license fee is based on the number of Users (not concurrent) who access the Software to perform installation of and set and maintain parameters around the use of applications running the Software.

(е) Пользователи с правами администратора – Лицензионный сбор за Программное обеспечение основан на количестве Пользователей (не работающих одновременно), имеющих доступ к Программному обеспечению, чтобы установить приложения, работающие с Программным обеспечением, а также установить и вести параметры их использования.

(g) Business Users – The Software license fee is based on the number of Users (not concurrent) who may access the Software during the applicable license period, solely to utilize applications created by Power Users to enter, validate and manage data.


(ж) Бизнес-пользователи – Лицензионный сбор за Программное обеспечение определяется на основании количества Пользователей (не работающих одновременно), имеющих разрешение на доступ к Программному обеспечению в течение соответствующего срока действия лицензии только для использования приложений, созданных опытными пользователями, чтобы вводить данные, утверждать их и управлять ими.

(h) Power Users – The Software license fee is based on the number of Users (not concurrent) who may access the Software during the applicable license period to use the full functionality of the Software.


(з) Опытные пользователи – Лицензионный сбор за Программное обеспечение определяется на основании количества Пользователей (не работающих одновременно), имеющих разрешение на доступ к Программному обеспечению в течение соответствующего срока действия лицензии и использование полной функциональности Программного обеспечения.

(i) Bundle Capacity Based – The Software license fee is based on the total processing power of the Authorized Hardware on which the Software is installed. With respect to server hardware, processing power includes each processor core contained within the Authorized Hardware. With respect to mainframe hardware, processing power is based on Millions of Instructions Per Second (“MIPS”). The Software is licensed as a bundle of technology and not an "integrated solution." Accordingly, the server-based Software components in the bundle may be used alone or with the other components bundled with the Software.

(и) На основании общей производительности – Лицензионный сбор рассчитывается на основании общей производительности Разрешенного оборудования, на котором установлено Программное обеспечение. В отношении аппаратного обеспечения сервера процессорная мощность включает каждый процессор на каждом чипе. В отношении универсальной вычислительной машины процессорная мощность основана на Миллионах Инструкций в Секунду («МИС»). Программное обеспечение лицензируется как технологический узел, а не как «интегрированное решение». Соответственно, серверные компоненты Программного обеспечения узла могут использоваться отдельно или с другими компонентами, связанными с Программным обеспечением.

(j) Processor Core Based – The Software license fee is based on the total number of processor cores contained within a single item of Authorized Hardware.

(к) Лицензионный сбор на основании процессоров – Размер Лицензионного сбора определяется исходя из общего числа ядер процессоров содержащихся в Разрешенном серверном оборудовании.

(k) Solution Test and Development – The license granted hereunder authorizes Customer to implement a single configured installation of the Software in one (1) production environment, one (1) test environment and one (1) development environment. Customer may use the Software installed in the production environment for Customer’s internal production purposes (“Production Environment”). Customer may use the Software installed in the test environment solely for the purpose of testing the Software and Software applications and code prior to installation in Customer’s Production Environment (“Test Environment”). Customer may use the Software installed in the development environment solely for the purposes of developing and creating applications and code with the Software for use in Customer’s Production Environment (“Development Environment”). Customer must identify in writing the Authorized Hardware for the Production Environment, the Test Environment and the Development Environment. The operating system for the Test Environment and the Development Environment must be the same as the operating system for the Production Environment. The Test Environment and Development Environment shall be used only for the test and development purposes described above and shall at no time be used for production purposes or as a fail-over system.

(л) Разработка и тестирование решений – Лицензии, приобретенные для базы данных промышленного использования, дополнительно разрешают использование Программного обеспечения в средах разработки и тестирования. Заказчик может использовать Программное обеспечение в продуктивной среде для своих производственных целей («Продуктивная среда»). Заказчик может использовать Программное обеспечение в тестовой среде исключительно для целей тестирования Программного обеспечения, приложений Программного обеспечения и программного кода перед установкой его на базу данных промышленного использования («Тестовая среда»). Заказчик может использовать Программное обеспечение, установленное в среде разработки, исключительно для целей разработки и создания приложений и кода с применением Программного обеспечения для использования в среде промышленного использования Заказчика («Среда разработки»). Заказчик должен определить в письменной форме Разрешенное оборудование для сред тестирования и разработки. Операционные системы, используемые для Тестовой среды и для Среды разработки, должны быть идентичны операционной системе, используемой для Программного обеспечения промышленной среды. Тестовая среда и Среда разработки могут быть использованы исключительно для целей тестирования и разработки, описанных выше, и ни в коем случае не могут быть использованы в качестве промышленной или резервной базы.

(l) Test Only – Customer shall use the Software solely for the purposes of testing the Software and testing Software applications and code developed in a licensed production or development environment, prior to installation in Customer’s production environment ("Test Environment") and subject to the following: (a) Customer must currently maintain a separate production license for the same Software ("Production Software") under the same operating system as the Test Environment and (b) if the Production Software license fee is based on the capacity of the hardware, the listed Test Environment Authorized Hardware must have the same or lower SAS classification rating as the Authorized Hardware on which the Production Software is installed. Customer agrees that the Software installed in the Test Environment shall at no time be used (i) in a production environment or fail-over system; (ii) to create, edit or modify applications or code; or (iii) for any software or application development. The license to use the Software in the Test Environment shall automatically terminate upon expiration or termination of Customer's license for the Production Software.

(м) ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕСТИРОВАНИЯ – Заказчик должен использовать Программное обеспечение только для того, чтобы проверить качество и точность выходных данных на указанной машине для тестирования с операционной системой, оговоренной в Дополнении ("Тестовая среда"), соблюдая следующие условия: (а) Заказчик должен иметь отдельную лицензию для продуктивной среды на соответствующее Программное обеспечение SAS («Программное обеспечение для Продуктивной среды») в той же операционной системе, что и для Тестовой среды; и (б) если лицензионные сборы за Программное обеспечение для Продуктивной среды зависят от производительности аппаратного обеспечения, соответствующее Разрешенное оборудование для целей Тестирования должно иметь тот же (или более низкий) рейтинг в классификации SAS, что и Разрешенное оборудование, на которое устанавливается Программное обеспечение для Продуктивной среды. Заказчик согласен с тем, что Программное обеспечение, установленное в Тестовой среде, не должно использоваться (i) в продуктивной среде или в резервной системе, (ii) для создания или модифицирования приложений или кода; или (iii) для разработки какого-либо программного обеспечения. Лицензия на использование Программного обеспечения в Тестовой среде автоматически теряет силу по истечении срока действия лицензии Заказчика на Программное обеспечение для Продуктивной среды.

3. Subcomponent Installations. Some Software consists of subcomponents, which may be used only in connection with a single Software configuration. When the Software requires installation of subcomponents on more than one hardware tier, the server-tier subcomponents may be installed only on the Authorized Hardware listed on pages 1-3 of this Supplement. If authorized by SAS, however, some server-tier subcomponents also may be installed on separate hardware, which has the same or lower classification as the Authorized Hardware. Software or subcomponents licensed to SAS by third parties may only be installed once.


3. Установка подкомпонентов. Некоторое Программное обеспечение состоит из подкомпонентов, которые могут быть использованы только в рамках единой конфигурации Программного обеспечения. Когда для Программного обеспечения требуется установка подкомпонентов более, чем на один аппаратный уровень, подкомпоненты уровня сервера могут быть установлены только на Разрешенном оборудовании, указанном на страницах 1-3 настоящего Дополнения. Однако в случае соответствующего разрешения SAS, некоторые подкомпоненты уровня сервера могут быть также установлены на отдельном оборудовании того же или меньшего класса, что и Разрешенное оборудование. Программное обеспечение или подкомпоненты, лицензия на которые предоставлена SAS третьими сторонами, могут быть установлены только один раз.

4. Term of the Supplement; Termination.

4.1. This Supplement is concluded for the period from the date of the Parties signature below till July 14, 2020 (“Term of this Supplement”). The parties hereby agree that during the Term of this Supplement, this Supplement may only be terminated upon mutual agreement of the Parties. SAS may however terminate this Supplement or terminate license granted hereunder pursuant to Section 12 of the MLA. Customer may not terminate this Supplement prior to the expiration of the Term of this Supplement.

4. Срок действия Дополнения; Прекращение.

4.1. Настоящее Дополнение заключается на срок с момента его подписания Сторонами и до 14 июля 2020 года («Срок действия Дополнения»). Стороны пришли к соглашению, что настоящее Дополнение может быть досрочно расторгнуто только по соглашению Сторон. SAS может отказаться от исполнения настоящего Дополнения или прекратить действие лицензии в случаях, предусмотренных п. 12 ОСПЛ. Заказчик не вправе отказаться от исполнения настоящего Дополнения до истечения Срока действия Дополнения .

Upgrade fees for the Software shall be payable as follows:

Сборы за расширение объема прав Программного обеспечения выплачиваются в следующем порядке:

Table 1 / Таблица 1

Upgrade License Date / Дата расширения прав по лицензии

Purpose of payment / Назначение платежа

Installment / Платеж

15.07.2015

Upgrade Fee for the Software SAS Banking Intelligence Architecture upgrade to Client Equivalent Records (up to 7 million) / Стоимость расширения объема прав для Программного обеспечения SAS Banking Intelligence до 7 миллионов Эквивалентных клиенту записей

255081,71EUR / Евро*

due before August 15, 2015 /

подлежит оплате до 15 августа 2015 г.

31.12.2015

Upgrade Fee for the Software SAS Banking Intelligence Architecture upgrade to Client Equivalent Records (up to 9 million) / Стоимость расширения объема прав для Программного обеспечения SAS Banking Intelligence до 9 миллионов Эквивалентных клиенту записей

510163,41 EUR / Евро**

due before January 31, 2016 /

подлежит оплате до 31 января 2016 г.

Total Upgrade Fees for the Software /

Итого: Сборы за расширение объема прав для Программного обеспечения



765 245,12

EUR / Евро

* Aforementioned amount includes the license fee which amounts to 249 980,08 EUR, the technical support fee which amounts to 5 101,63 EUR, VAT is excluded and amounts to 918,29 EUR. / Указанная сумма включает стоимость лицензий, которая составляет 249 980,08 Евро, Технической поддержки, которая составляет 5 101,63 Евро, НДС не включен в указанную сумму и составляет 918,29 Евро.

** Aforementioned amount includes the license fee which amounts to 499 960,14 EUR, the technical support fee which amounts to 10 203,27 EUR, VAT is excluded and amounts to 1 836,59 EUR. / Указанная сумма включает стоимость лицензий, которая составляет 499 960,14 Евро, Технической поддержки, которая составляет 10 203,27 Евро, НДС не включен в указанную сумму и составляет 1 836,59 Евро.
Заказчик оплачивает стоимость в рублях по соответствующему официальному курсу евро к рублю, установленному Центральным банком Российской Федерации http://www.cbr.ru/ на день оплаты, но не более чем 62,50 руб. (Шестьдесят два рубля 50 коп.) за один Евро. Курс обмена округляется до двух знаков после запятой. / All payments should be settled in rubles. Parties agreed that all fees could be changed according to the official change rate of ruble for 1 Euro stated by the Central Bank of Russian Federation http://www.cbr.ru on the date of payment but no more than 62,50 RUB (Sixty two rubles 50 kopecks) for one Euro. The number of exchange rate shall be round off to two decimal places after the decimal point.




Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4


База данных защищена авторским правом ©nethash.ru 2019
обратиться к администрации

войти | регистрация
    Главная страница


загрузить материал