Выражение гендерных характеристик в англоязычном "глянцевом" дискурсе



Скачать 317.44 Kb.
страница11/18
Дата28.10.2016
Размер317.44 Kb.
Просмотров2554
Скачиваний0
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   18

3.5Интенсификаторы (intensifiers)


Интенсификаторы встретились в исследовании 493 раза, что составило 1,03% от всех статей.

Интенсификаторы представлены в основном такими словами, как so, very, even, such, too, exactly. Большинство интенсификаторов было обнаружено в статьях – историях, в статьях – советах и интервью. В обзорах (фильмов, музыки, кино) интенсификаторы встречаются редко. Это можно объяснить тем, что в обзорах представлена фактическая информация, апелляция к чувствам здесь не так сильна, как в персональной истории или в интервью, когда герой выражает свои чувства, отвечая на вопрос.


«If you want results, you have to work really hard and be consistent»[Vogue, 10.04.2013]

«I had one of the best trips of my life traveling to Turtle Island, in Fiji. It was really special» [Vogue, 10.04.2013]

«I am really missing Hawaii». [Vogue, 10.04.2013]


Эти три примера взяты из одного интервью с моделью Алиссой Миллер, которая рассказала, как ей удалось добиться успеха. Она часто употребляет интенсификаторы для выражения эмоций, это заставляет читателей также разделять чувства героя вместе с ним.
«No worries, Uniqlo has a very generous return policy, making infelicitous color combos a cinch to remedy»
[Sara Singh, Vogue, 10.04.2013]

 «So a recent visit to the Thirty-fourth Street store—the massive Fifth Avenue branch, with its gleaming, glowing escalator and its ability to beam you instantly to the Ginza, is too ambitious for a sleepy Sunday afternoon» [Sara Singh, Vogue, 10.04.2013]


Эти отрывки из истории, рассказанной фотомоделью Линн Ягер в статье под названием «Lynn Yaeger's Adventures in Discount Shopping». Интенсификаторы здесь усиливают элемент присутствия, кажется, что ходишь по магазинам вместе с героем статьи.

«People are so interested in what we wear, and they like to wear the same outfits» [Lynn Yager, Vogue, 08.04.2013]

«But now we are really getting to be a part of the conversation, and our audience is so, so diverse» [Lynn Yager, Vogue, 08.04.2013]
Данные примеры взяты из репортажа с двумя канадскими певцами – близнецами, Тиган и Сарой Квин, исполняющими музыку в стиле инди-поп. Журналист отправляется вместе с героями по магазинам, где артисты отдают предпочтения одежде «мужского типа».

Таким образом, интенсификаторы усиливают эмоциональную составляющую текста, что привлекает женскую аудиторию, поскольку женщины более склонны к выражению своих чувств.



3.6Смягчение категоричности (hedges)


Слова и выражения, которые смягчают категоричность утверждения, встретились 199 раз, что составило 0, 42% от всех текстов. Эта категория в основном представлена словами I guess, I think, probably, maybe, would, should,could. В наибольшей степени слова, смягчающие категоричность, были также обнаружены в статьях – историях, в статьях – советах и интервью. В обзорах (книг, галерей, музыки, кино) такие слова не используются часто. Это можно объяснить тем, что в обзорах автору не нужно смягчать категоричность, поскольку он представляет фактическую информацию. (что, где, когда, как, с каким эффектом). Менее категоричные выражения свойственны героям статей Vogue.
«Which is why this summer you will invariably see women of all ages, everywhere from Jobs Lane to Jones Beach, enjoying a towering ice cream cone—or maybe even a fruit pop—clad in their beloved Lillys» [Lynn Yager, Vogue, 08.04.2013]

«Usually your favorites want to be together, and it will look harmonious, or maybe just a little bit off, which is good too!»


[Patricia Garcia, Vogue, 08.04.2013]
В данных примерах слово maybe снимает уверенность с высказывания говорящего, выражая лишь предположение героев. Герой не претендует на то, что его точка зрения абсолютно правильна, поэтому смягчает категоричность.
«I think red hair looks great with a red lip, so I started wearing red lipstick inspired by Rita Hayworth’s»
[Katherine Bernard, Vogue, 19.03.2013]

«I guess everyone loves an era, and I like the forties and fifties» [Katherine Bernard, Vogue, 19.03.2013]


Эти отрывки взяты из интервью с известным дизайнером элитной обуви, с Шарлотт Деллал, которая рассказывает о моде на красную помаду и локоны. Она смягчает категоричность своих высказываний, говоря «я думаю, я полагаю».

Таким образом, смягчение категоричности позволяет снять с себя ответственность за сказанное. Такой стиль характерен для женщины в традиционном представлении, для той, которая не любит выступать публично и брать на себя инициативу.


3.7Вежливые формы (polite forms)

Вежливые формы встретились в текстах 190 раз, что составило 0,40% от всех текстов. Под вежливыми формами понимаются конструкции, содержащие элементы would, could, should, might.Употребление таких форм характерно для личных историй, где герой выражает свое мнение по поводу какого-либо вопроса.


«I knew
I would
love to prepare food that people can take back to their homes, or take to the beach, and share with family and friends» [Chelsea Allison,Vogue, 17.04.2013]

«I asked if I could try one on, and minutes later, Ferretti said she’d love to make my wedding dress» [Kiki Georgiou Vogue, 13.02.2013]



«It’s not what you might think—they’re here for the defile».
[Mark Holgate, Vogue, 06.03.2013]

«Would you like to have your trunks sent up now?»
[Mark Holgate, Vogue, 06.03.2013]
В данных примерах герои выражают свое субъективное отношение («это не то, что ты мог подумать»), намерение сделать что-то («приготовить еду»), возможность («могла бы я попробовать»), обращение («ты бы не хотел, чтобы…»).



Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   18


База данных защищена авторским правом ©nethash.ru 2017
обратиться к администрации

войти | регистрация
    Главная страница


загрузить материал