“в ирландии дома”



Pdf просмотр
страница1/4
Дата13.02.2017
Размер7.53 Mb.
Просмотров308
Скачиваний0
  1   2   3   4

В
Ирландии -
дома
Рекомендации по интеграции для
молодых
иммигрантов
и
родителей
Ирландский центр интеграции и социальной включенности от
имени
Integrating Ireland – сети иммигрантов

Впервые опубликовано в 2009 г.
Ирландский центр интеграции и социальной включенности от имени
Integrating Ireland – сети иммигрантов
Ирландский центр интеграции и социальной включенности
1-й и 2-й этаж
18 Dame Street
Dublin 2
Совет директоров
Пат
Монтэгью, Яу Данква, Элизабет Джойс, Анжела Лонг, Джерри
Мориарти
, Логанатоу Раджу, Пол Роу и Прашант Шукла
Исполнительный директор
Джозефин
Ахерн
© 2009 Ирландский центр интеграции и социальной включенности (ISICI) от имени Integrating Ireland – The Immigrant Network Ltd.
Номер компании 4473318
Дизайн выполнен Консультантами по дизайну Identikit, Дублин
Иллюстрации
Брайана Фитцджеральда, Дублин
Напечатано
Printing Works, Дублин
Все права зарезервированы. Ни одна часть этой публикации не может быть воспроизведена или передана в какой-либо форме или какими-либо электронными или механическими средствами, включая фотокопирование
, сканирование, запись или другую форму системы хранения или просмотра информации без предварительного письменного разрешения издателей.
держание
Предисловие
1
Благодарности
3
Введение
7

Раздел
1 – Вопросы языка
13
>
Самообразование
14
>
Обучение в классе
15
>
Английский дома
17
>
Английский в школе
19
>
Понимание акцентов и сленга
19
>
Сохранение родного языка
20
>
Изучение ирландского
20

Раздел
2 – Вопросы семьи
21
>
Семьи в Ирландии
22
>
Семьи и закон
24
>
Сохранение родной культуры
25
>
Риски
, которым подвергается молодежь
26
>
Безопасность в Интернете
28
>
Помощь и поддержка молодым людям
29
>
Помощь и поддержка родителям и семьям
30

Раздел
3 – Вопросы социального

взаимодействия
31
>
Узнайте местность, где Вы живете, и людей
32
>
Присоединяйтесь
33
>
Занимайтесь молодежной работой
34
>
Активно занимайтесь спортом
36

Раздел 4 – вопросы образования
37
- Основные характеристики
38
- Типы средних школ
39
- Плата за школу и расходы
40
- Помощь в оплате расходов
40
- Учебный план
41
- Школьные экзамены
41
- Семестры, время учебы и каникулы в средних школах
42
- Управление школами
42
- Родители и школа
43
- Школьный персонал
44
- Выбор школы
44
- Получение места в школе
45
- Посещение школы в Ирландии в первый раз
46
- Помощь с английским
47
- Домашняя работа
47
- Дисциплина
47
- Высшее образование, дальнейшее образование и
обучение
48
Раздел 5 – Вопросы работы
51
- Подготовка резюме (CV)
52
- Поиск работы
52
- Получение оплачиваемой работы
54
- Работа волонтером
55
- Знание своих прав
56
Раздел 6 – Вопросы уважения
57
- Запугивания
58
- Дискриминация
59
- Расизм
60
Приложение
– Полезные контакты и информация
61

Предисловие
Пат
Монтэгью – Председатель, ISICI
Как
Председателю мне очень приятно представить нашу первую публикацию
, В Ирландиидома - Рекомендации по интеграции
для молодых иммигрантов и родителей. Этот принципиально новый документ является первым в Ирландии и обеспечивает столь необходимое руководство для иммигрантов первого и второго поколения, живущих по всей стране, которое поможет им узнать как они могут более эффективно удовлетворять свои интеграционные потребности.
Будучи неправительственной организацией, чьей стратегической задачей является обеспечение интеграции иммигрантов, их семей и детей в ирландское общество как его неотъемлемой части,
Ирландский центр интеграции и социальной включенности, созданный посредством слияния Integrating Ireland – сети иммигрантов и Информационной службы для беженцев, разработал уникальные рекомендации для поддержки этого сложного процесса. В качестве совместного проекта, в основе которого стоит реальный жизненный опыт иммигрантов первого и второго поколения на их пути к принятию Ирландии как своего нового
«дома», этот документ также был сформирован за счет данных и рекомендаций, полученных в результате исследования, проведенного
Integrating Ireland – сетью иммигрантов, Разработка
интеграционного набора средств для молодых иммигрантов и их
родителей в Ирландии; а также исследования, организованного
Integrating Ireland, на основании Дублинского Проекта по отношениям с детьми, молодежью и общественностью Тринити
Колледж
, под названием На передовой линии интеграции: как
молодые люди справляются с миграцией в Ирландию.
В
Ирландии - дома

· Предисловие
1

Необходимость издания таких рекомендаций никогда не была такой насущной как сейчас, с учетом меняющегося с середины 90-х демографического профиля Ирландии, когда у нас был опыт только эмиграции из страны. После этого, и с расширением Евросоюза и появлением
Кельтского тигра, Ирландия испытывала беспрецедентные уровни иммиграции. К переписи населения 2006 г. иммигранты представляли более 11% населения и сюда приезжало более 100 000 человек в
год. Хотя эта тенденция пошла на спад с учетом международного экономического кризиса, в 2008/2009 г.г. сюда приехало около 60 000 человек
, доведя общее количество иммигрантов первого и второго поколения
, живущих в ирландском обществе, до более, чем миллиона человек
. Интеграция, следовательно, ставит перед нами важные задачи и раскрывает новые возможности как на данный момент, так и в долгосрочной перспективе

В Ирландии - дома” – Рекомендации по интеграции для молодых
иммигрантов и родителей
, являются комплексным и удобным руководством для молодых людей, их родителей, семей и друзей. Они также предназначены для общественных, волонтерских, государственных и негосударственных организаций, работающих с молодыми иммигрантами и их родителями.
Я
с огромным уважением отношусь к этому неоценимому документу и выражаю глубокую благодарность за поддержку, предоставленную Офисом министра интеграции, Европейским союзом через Европейский фонд интеграции граждан третьих стран и Фонд поддержки общественных инициатив
Pobal, без которых он не мог бы быть опубликован.
Мы надеемся на продолжение непрерывной и активной работы по вопросам интеграции и их влияния на местную и приезжую молодежь, родителей, семьи и общественность, и мы верим, что эти Рекомендации внесут свою лепту в обеспечение лучшего понимания и использования всеми живущими в
Ирландии своих прав, а также путей участия и внесения посильного вклада в
социальную, экономическую и политическую инфраструктуру Ирландии.
2
В
Ирландии - дома

· Предисловие

Благодарности
Джозефин
Ахерн, Исполнительный директор, ISICI
Ирландский центр интеграции и социальной включенности
(ISICI) от имени Integrating Ireland – сети иммигрантов, выражает глубокую признательность профессиональным и личным вкладам всех тех, кто проявил щедрость в отношении разработки и публикации этого уникального ресурса В Ирландиидома -
Рекомендации по интеграции для молодых иммигрантов и
родителей.

Эти рекомендации стали возможны благодаря финансовой и другой поддержке, оказанной Офисом Министра интеграции,
Европейским союзом через Европейский фонд интеграции граждан третьих стран и Фонд поддержки общественных инициатив в Ирландии Pobal. Наша благодарность всем этим организациям
Эти
Рекомендации были разработаны для содействия в успешной и
долгосрочной интеграции молодых людей и их родителей с иммигрантским прошлым, и в этом отношении мы благодарны за щедрую помощь всех людей, которые отдали свое время, опыт и идеи относительно возможностей и трудностей, с которыми сталкиваются иммигранты в общем и в том, что касается продуманной интеграции в общество.
Мы также признательны за знания и опыт, вложенные многими учителями
, людьми, работающими с молодежью, и представителями официальных, неофициальных, общественных и волонтерских организаций,
В Ирландии - дома

· Предисловие
3
которые участвовали в совещаниях и исследованиях, предпринятых за последний год для разработки такого всеобъемлющего документа.
Наша особая благодарность Кенсике Моншенгво, Трэйси Обасахан, а также всем участникам фокус-групп. Также мы выражаем признательность
Лиз
Чалонер за обучение по использованию рекомендаций, которое она для нас провела. Мы не можем обойти благодарностью и Д-ра Жана-Пьера
Юанга
Екумелоко, бывшего сотрудника по международным связям с общественностью и координатора исследований Integrating Ireland, за его роль в координации исследования, лежащего в основе этих Рекомендаций, и
соответствующего отчета в соавторстве с Яной Вайдхаасе, Сотрудником по делам молодежи ISICI, и Джуди МакГра из Тринити Колледж,
Разработка интеграционного набора средств для молодых иммигрантов и
их родителей в Ирландии. Знания и помощь Профессора Робби Гиллигана и
Д-ра Филиппа Курри из Проекта по делам молодежи и связям с общественностью
Тринити Колледжа оказались неоценимыми для нашей работы
, так же как и возможность сотрудничества с Тринити Колледжем в отношении соответствующего отчета по исследованию, который является частью данного проекта, На передовой линии интеграции: как молодые
люди справляются с миграцией в Ирландию Р
. Гиллигана, П. Курри, Дж.
МакГра и Д. Мерфи.
Мы благодарны всем, кто помогал нам выстраивать формат и структуру
Рекомендаций
, включая Анн Уолш и Элэйн Махон из Национального совета по делам молодежи Ирландии, Линду Келли из Союза студентов
Ирландии
(USI) и Колина Таннама из Ирландского совета международных студентов
(ICOS). В связи с этим, вклад Д-ра Мерике Дармоди из ESRI, д- ра
Пола Бургессе из UCC и Мэри Хиггинс, Консультанта по управлению и социальной политике, также невозможно переоценить.
4
В
Ирландии - дома

· Предисловие

Этот проект также не был бы возможен без профессионального вклада
, знаний, руководства и идей Аки Ставроу, бывшего Директора
Integrating Ireland. Мы благодарны ему за его помощь, а также
Катарине
Кенни, бывшей Главе политики и исследования
Информационной службы для беженцев.
Персонал
ISICI прибег к консультациям более чем 230 организаций – членов нашей сети по всей стране, которые оказали нам содействие через участие в консультационных и обучающих сессиях, и мы благодарны этой замечательной и разнообразной группе организаций, и
Монике Анн Бреннан, Координатор сети ISICI; нашей региональной информационно-правовой группе, Кати О’Коннор,
Джайп
Келли, Шеймусу О’Лири, Ниам О’Салливан и Али Деннехи.
Уэйл
Могаджи, Глава отдела коммуникаций и интеграции внес вклад своим знанием законодательства, политики и практики по интеграции на внутригосударственном и международном уровне, что еще усилило проект, и мы бесконечно ему признательны.
Мы выражаем искреннюю благодарность Яне Вайдхайс, Сотруднику по делам молодежи ISICI. Ее преданность и решимость как исследователя и автора этого богатого и неоценимого источника со временем станет решающим фактором в выработке надлежащих методов интеграции. Мы признательны за профессиональный вклад
Консультантам по дизайну Identikit, Брайану Фитцджеральду и
Impress Printing Works.
И
последнее, видение и преданность делу Председателя ISICI Пата
Монтэгью и нашего Совета директоров обеспечили не только возможность таких инициатив как эти Рекомендации, но и воплощение их в реальность для многих молодых людей и родителей,
В Ирландиидома
В
Ирландии - дома

· Предисловие
5


ВВЕДЕНИЕ
В Ирландии - дома были разработаны Ирландским центром интеграции и социальной включенности (ISICI) от имени Integrating
Ireland и нацелены на обеспечение простого в использовании руководства для новых иммигрантов в Ирландии. Это не руководство по каждому аспекту жизни в Ирландии, поскольку такие источники уже существуют, как непосредственно для иммигрантов
, так и для всего населения. Оно разработано для удовлетворения выявленных потребностей молодых людей и родителей
, которые приехали в Ирландию из стран, находящихся за пределами
ЕС.
Вопросы и потребности, освещенные в этих рекомендациях, были определены исследованием и консультациями с родителями и молодыми людьми из иммигрантской среды. Это исследование обнаружило
, что молодые люди интегрируются лучше, чем их родители
, и что и у тех и у других возникают определенные вопросы
. В частности:
-
Незнание английского языка
– особенно для родителей. Это ослабляет их и делает зависимыми от детей в отношении перевода, меняя динамику отношений в семье и иногда создавая конфликты
В
Ирландии - дома

· Предисловие
7

-
Чувство изолированности
– отсутствие поддержки семьи и друзей и отсутствие чувства принадлежности в Ирландии
-
Поддержание культурной идентичности
– родителям трудно найти баланс между поддержанием своей собственной культуры и религии и интеграцией детей в ирландское общество. Некоторым молодым людям трудно найти баланс между двумя культурами – в итоге это ведет к семейному конфликту
-
Отсутствие оплачиваемой работы
– серьезная проблема для родителей с
точки зрения их собственной самооценки и восприятия их детьми
-
Другая система образования
как родители, так и молодые люди говорили
, что они обнаруживают более низкие образовательные и дисциплинарные стандарты и способностей детей, приезжающих в
Ирландию
, недостаточно признаются
-
Расизм и дискриминация
не каждый чувствует себя защищенным в
Ирландии
; как родители, так и молодые люди сообщают о примерах расизма и дискриминации
Исследование также принимало во внимание интеграционные методы других стран, чтобы выяснить, какие методы лучше всего поддерживают интеграцию молодых людей, после чего были выработаны следующие рекомендации
:
- Наилучшие методы охватывают как иммигрантов, так и коренное население
, и включены в существующие политические принципы
- Наилучшие методы охватывают как родителей, так и детей
- Наилучшие методы концентрируются на одной или двух наиболее важных темах и дают реалистичное решение
8
В
Ирландии - дома

· Предисловие

В
целях усиления стратегической направленности на второе поколение иммигрантов, ISICI от имени Integrating Ireland составил отчет под названием Разработка интеграционного набора средств
для молодых иммигрантов и их родителей в Ирландии, а также запустил
Проект Тринити Колледжа по исследованию молодых иммигрантов
, результатом которого стала публикация документа
На передовой линии интеграции: как молодые люди справляются с
миграцией в Ирландию Р
. Гиллигана, П. Курри, Дж. МакГра и Д.
Мерфи
. Эти два отчета легли в основу данных Рекомендаций.
Разработка
Рекомендаций
Перенеся результаты исследования и международных данных в ирландский контекст, мы разработали проект Рекомендаций. Затем они были протестированы на семинарах с родителями и молодыми людьми
, проведенных в пяти регионах. На базе семинаров были доработаны и завершены Рекомендации.
Затем были проведены обучающие сессии в общественных и волонтерских организациях, работающих с иммигрантами. На этих сессиях были представлены Рекомендации, пояснялось как их можно использовать при работе с иммигрантами, и как родители или молодые люди могут использовать эту информацию и принимать меры в таких сферах как изучение английского языка, волонтерство
, подача заявления на прием в школу или составление жалоб
В
Ирландии - дома

· Предисловие
9

Кому стоит ими пользоваться?

Эти
Рекомендации предназначены для использования, прежде всего, молодыми иммигрантами и их родителями. Они относятся к молодежи в возрасте от 12 до 18 лет или в средней школе. В качестве альтернативы используются термины молодые люди и дети.
Признавая
, что английский язык может не быть родным языком многих читателей
, они написаны просто и понятно. Люди, которые недостаточно хорошо читают по-английски смогут извлечь пользу из этих рекомендаций при использовании в группе или с помощью ментора, который поможет им понять информацию. Подобным же образом, эти рекомендации могут использоваться работниками организаций, помогающих иммигрантам, основными консультационными службами, иммигрантскими группами или учителями и инструкторами.
Что содержится в Рекомендациях?

Они дают практическую информацию, предлагая советы о том, как преодолевать возникающие проблемы, а также указывают, где найти дополнительную информацию и помощь. Они состоят из шести разделов и приложения с полезными контактами и информацией:
Раздел
1 - Вопросы языка
Раздел
2 - Вопросы семьи
Раздел
3 - Вопросы социального взаимодействия
Раздел
4 - Вопросы образования
Раздел
5 - Вопросы работы
Раздел
6 - Вопросы уважения
10
В
Ирландии - дома

· Предисловие

О
ISICI и Integrating Ireland
В
2009 г. Integrating Ireland объединилась с
Информационной службой для беженцев, и была создана новая компания ISICI. Подход ISICI состоит в том
, что Ирландия является включающим обществом, в жизни которого полностью и на равных условиях участвуют иммигранты и их семьи.
Деятельность
Integrating Ireland по обеспечению справедливого
, разнообразного и включающего ирландского общества, которое обеспечивает полное участие и права иммигрантов, беженцев и людей, просящих политическое убежище, ляжет в основу работы
ISICI.
Независимая сеть общественных и волонтерских групп, работающая над защитой и развитием понимания прав человека
, равенства и полной интеграции в ирландское общество людей, просящих политическое убежище, беженцев и иммигрантов, также станет основой работы
ISICI.
В
Ирландии - дома

· Предисловие
11


Раздел
1
ВОПРОСЫ
ЯЗЫКА
В
Ирландии два официальных языка, ирландский
(или гэйлик) и английский, но для того чтобы говорить и понимать Вам нужен английский. Этот раздел поможет Вам понять как и где выучить и улучшить свой английский и как родители и молодые люди могут помочь друг другу.
·
· В Ирландии - дома
·
Предисловие
13

Самообразование
Есть много способов самому учить английский:
- слушайте радио, что поможет Вам настроить Ваш слух и пополнить словарный запас
- хорошо слушать по радио шоу со звонками в живом эфире
, потому что тогда можно услышать как говорят люди
«вживую», и Вы начнете привыкать к различным акцентам
- слушайте сводки новостей – они повторяются в течение дня, и Вы сможете слушать одну и ту же информацию много раз
- слушайте песни и учите слова песен. Зачитывание слов песен может помочь
- приобретите словарь. Полезны словари с рисунками.
Они показывают предмет и дают ему название, а также обычно объясняют как произносить слова
- читайте детские книги
- смотрите фильмы или DVD на своем языке с английскими титрами
- слушайте аудио-книги – это поможет Вам остановить запись и послушать снова то же самое
- говорите по телефону – это даст вам возможность попрактиковаться без визуального контакта или движений рук, которые помогают понять собеседника
- Запишитесь в библиотеку и берите книжки, CD и DVD по обучению языку. См.
www.library.ie
или www.askaboutireland.ir/libraries
, если Вам нужны адреса местных библиотек, чтобы посмотреть, какие книги есть в Вашей местной библиотеке
14
В
Ирландии - дома
·
Предисловие

- выходите в Интернет. Есть хорошие сайты с инструментами и возможностью скачивания, так что можно руководствоваться своим собственным ритмом:
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
и www.britishcouncil.org
- если у Вас дома нет компьютера, в Вашей местной библиотеке есть компьютеры для общего пользования, хотя иногда компьютер нужно бронировать заранее, в зависимости от спроса.
Местные общественные группы и службы для иммигрантов также могут предоставить доступ к компьютерам
- Если Вы не умеете пользоваться компьютером, библиотеки могут предоставить обучение, а также может быть доступна другая помощь на местном уровне. Узнайте в местном волонтерском центре на www.volunteer.ie и Вашем местном общественном центре или школе Профессионально- образовательного комитета (VEC). Посмотрите список школ VEC на www.ivea.ie
Обучение в классе

Иногда проще учиться в группе или классе. Это может обеспечить дополнительную мотивацию и дать Вам возможность встретиться с новыми людьми и завести новые знакомства.
Узнать о возможностях в Вашем регионе можно так:
- Спросите про курсы в школе, местной библиотеке,
Информационном центре гражданской информации или других общественных центрах
- Посмотрите местные информационные доски
- Посмотрите, есть ли в библиотеке «разговорные обмены», где люди
, изучающие английский язык, имеют возможность встречаться
, чтобы помогать друг другу и учиться через общение
- Свяжитесь с Национальной ассоциацией взрослого обучения на www.nala.ie
В
Ирландии - дома
·
Предисловие
15

- Свяжитесь с Консультативным советом по школам английского языка на www.acels.ie для получения частных уроков. За эти уроки придется платить.
Если
Вы не можете найти ничего в Вашем районе, может быть, стоит начать что
-нибудь самому:
- Если есть какой-то местный бизнес или фабрика, свяжитесь с менеджером и
спросите, не хотят ли сотрудники помочь Вам и Вашим друзьям выучить английский
, либо в группе, либо один на один. Вполне вероятно, что найдутся добровольцы, которые захотят таким образом помочь
- Свяжитесь с Вашим Центром профессионального образования (VEC). Если будет достаточно людей, заинтересованных в этом курсе, они могут организовать класс – хотя это делается только во время учебного года. См. www.ivea.ie для получения информации о Вашей местной школе
- Свяжитесь с Вашим местным волонтерским центром и сообщите им, что есть спрос на волонтеров, которые хотят помогать иммигрантам учить английский
. Они, вполне возможно, смогут найти соответствующих людей
I
16
В
Ирландии - дома
·
Предисловие

Английский дома
Молодые люди и дети учат английский быстрее взрослых
, и они могут помочь выучить его родителям.
Для повышения уровня английского языка родители могут
:
- Поощрять использование английского языка дома
- Делать домашнюю работу вместе с детьми
- Выделять время для общения на английском языке
- Разрешать детям приводить домой друзей – от них все могут учиться
В
Ирландии - дома
·
Предисловие
17

Родителям нужно быть осторожными и не впадать в зависимость от детей в отношении английского, поскольку:
- Это может в результате привести к тому, что они будут переводить речь
, которая не соответствует их возрасту. Сами ситуации также могут быть неподходящими
- Вы перестаете сами учиться английскому
- Отсутствие английского может привести к Вашей изоляции и в результате к потере уверенности в себе, а иногда одиночеству и депрессии
- Полагаясь на детей, Вы возлогаете на них слишком большую ответственность
, и они могут сопротивляться этому
- Полагаясь на детей Вы даете им слишком большие полномочия, и авторитет родителя может быть подорван
Если в Вашей семье в связи с этим возникают проблемы, постарайтесь решить их на ранних стадиях. Чем дольше Вы откладываете
, тем серьезнее они становятся. Поговорите с другом или кем-нибудь еще, кому Вы доверяете, например, со священником, учителем
, сотрудником по делам молодежи, или свяжитесь с местной информационной службой для получения помощи:
-


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4


База данных защищена авторским правом ©nethash.ru 2017
обратиться к администрации

войти | регистрация
    Главная страница


загрузить материал