Руководство для пользователей из третьих стран европейская система торгового контроля и экспертизы (traces)



Скачать 378.08 Kb.

Дата12.02.2017
Размер378.08 Kb.
Просмотров44
Скачиваний0
ТипРуководство










РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
ИЗ ТРЕТЬИХ СТРАН

Европейская система торгового контроля и экспертизы
(TRACES)




























Европейская комиссия –
Генеральная дирекция Здравоохранение и защита потребителей


Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
2
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
3
С ОКР А Щ Е НИ Я
3
1 . ВХОД В СИСТЕМУ ИВЫ ХОДИ З СИСТЕМЫ. Вход в систему
4
1.2. Выход из системы
4
1.3. Изменение пароля
4
2 . ВЫБОР РАБОЧЕГО ЯЗЫКА НА В Е Б - САЙТЕ. СОЗДАНИЕ НОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ. В подсекции Организации секции Управление пользователями и организациями 6
3.2. Вовремя создания нового импортного сертификата
7
4 . СОЗДАНИЕ НОВОЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НА В Е Б - САЙТЕ. В подсекции Управление пользователями секции Управление пользователями и
организациями»
8
4.2. На начальной странице TRACES
9
5 . СОЗДАНИЕ ЧАСТИ ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА ВЕТЕРИНАРНОГО
С ВИД ЕТ ЕЛЬ СТ В А ДЛЯ Е С )
1 1
5.1. Создание нового импортного сертификата 11
5.2. Определение груза на основе кода CN
11
5.3. Информация, требуемая для части I
11
6 . ОПЦИИ, ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЕ К ЧАСТИ ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА. СОЗДАНИЕ И УТВЕРЖДЕНИЕ ЧАСТИ ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА. ОПЦИИ, ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЕ К ЧАСТИ ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА. ПОИСКИ М ПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА. ПОСЛЕДУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ С ГРУЗОМ, ВВОЗИМЫМ ВЕСУ ДАЛ Е НИ Е / ОТМЕНА СЕРТИФИКАТА В СТАТУСЕ Н О ВЫ Й ИЛИ Д ЕЙ СТ В И ТЕЛЬНЫЙ. ФУНКЦИЯ КОПИРОВАТЬ КАК НОВЫЙ. ФУНКЦИЯ КОПИРОВАТЬ КАК ЗАМЕНУ. ИЗМЕНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА 6
К А КУ КАЗАНОВ РАЗДЕЛЕ ПОДРАЗДЕЛЫ, ИНФОРМАЦИЮ В
Д ЕЙ СТ В ИТ ЕЛЬ НОМ С ЕР ТИФ ИК АТ ЕМ ОЖ НО ИЗМЕНЯТЬ ДОТЕ Х ПОР, ПОКА НА
В Ъ ЕЗДЕ ВЕСНЕ ВЫДАСТ ОБЩИЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКУМЕНТ НА ВВОЗ ЖИВОТНЫХ 6
В ИМПОРТНОМ СЕРТИФИКАТЕ, ИМЕЮЩЕМ СТАТУС Д ЕЙ СТ В ИТ ЕЛЬ Н Ы Й , МОЖНО
И З М Е НИТЬ ИНФОРМАЦИЮ В СЛЕДУЮЩИХ ПОЛЯХ 6
П ОСЛЕ ВНЕСЕНИЯ НЕОБХОДИМЫХ ИЗМЕНЕНИЙ НАЖМИТЕ КНОПКУ ПОДАТЬ НАС ЕР ТИФ ИК А Ц И Ю , ЧТОБЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ ИЗМЕНЕНИЯ. Сертификаты (Черновик, Новый, Действительный и т. д) 27
1 6 . ДРУГИЕ СЕКЦИИ ПРИЛОЖЕНИЯ Секция Отчет
29
16.2 Секция Управление пользователями и организациями 29
16.3 Секция Список организаций 30
16.4 Секция Законодательные акты 30
16.5 Информация и Справка (ссылки) 30

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
3
ВВЕДЕНИЕ
Настоящее руководство разработано для пользователей из третьих стран, желающих научиться использовать веб-сайт TRACES. В нем собрана информация о том, как получить доступ к приложению, создать и подтвердить учетные записи пользователей, организации и сертификаты. Для получения более подробной информации о системе рекомендуем прочитать раздел Часто задаваемые вопросы. Скачать его в форме документа можно с начальной страницы веб-сайта TRACES по адресу
https://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/

(Производственная среда. Нажмите на ссылку Информация, расположенную в правом верхнем углу экрана. После того, как перейдете на веб-сайт CIRCA, выберите закладку Библиотека и нажмите на раздел «ЧАВО – Часто задаваемые вопросы, чтобы скачать документ FAQ-TRACES-V2RevDC_PR.doc. Примите во внимание, что для всех пользователей разработан обучающий веб-сайт
https://webgate.training.ec.europa.eu/sanco/traces/ для ознакомления с работой приложения посредством создания фиктивных учетных записей пользователя, сертификатов и организаций. Рабочая среда обучающего веб-сайта идентична рабочей среде веб-сайта TRACES, за исключением того, что на обучающем веб-сайте представлены данные только за один месяц. Наша служба поддержки ИТ и члены обучающей команды также готовы ответить на все ваши вопросы. Отправляйте электронные сообщения по адресу
sanco-traces@eu.europa.eu

С ОКР А Щ Е НИ Я
В настоящем руководстве встречаются следующие сокращения
BIP
Пост проверки грузов на границе (Border Inspection Post)
CCA Центральный компетентный орган (Central Competent Authority)
CE Европейская комиссия (European Commission)
Код CN Код комбинированной номенклатуры (Combined Nomenclature code)
CVEDA Общий ветеринарный документ на ввоз животных (Common Veterinary Entry
Document for
Animals)
CVEDP
Общий ветеринарный документ на ввоз животноводческой продукции (Common
Veterinary Entry Document for Animal Products)
DWH Хранилище данных (Data Warehouse)
EO Субъект экономической деятельности (Economic Operator)
HTD Помощь в принятии решений (Help To Decision)
INTRA Сертификат на торговлю в рамках Европейского экономического сообщества (Intra
Community
Trade certificate)
LMS
Система управления списками (List Management System)
RADM Региональный администратор (Regional Administrator)
RCA Местный компетентный орган (Regional Competent Authority)
RCCA Ограниченный центральный компетентный орган (Restricted Central Competent
Authority)
RRCA Ограниченный местный компетентный орган (Restricted Regional Competent
Authority)
SANCO
Здоровье и охрана потребителей (
Santé et Protection des Consommateurs)
TRACES Европейская система торгового контроля и экспертизы (Trade Control and Expert
System)
LVU
Местный ветеринарный пункт (Local Veterinarian Unit)

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
4
1 . ВХОД В СИСТЕМУ ИВЫ ХОДИ З СИСТЕМЫ. Вход в систему
1

Доступ к производственной среде TRACES осуществляется через веб-сайт
https://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/

Подключение к приложению возможно после создания учетной записи пользователя и получения пароля. Учетная запись пользователя создаётся компетентным органом или самим пользователем на начальной странице. Стандартный пароль (состоящий из букв TR и девяти цифр) высылается на указанный адрес электронной почты в виде автоматического уведомления. Перейдите на веб-сайт, адрес которого указан выше, заполните поля Электронная почта и Пароль и нажмите Регистрация
SCREEN SHOT
После входа в систему ваш адрес электронной почты будет отображен в правом верхнем углу окна.
SCREEN SHOT


1.2. Выход из системы

Щелкните на ссылке Выход из системы в правом верхнем углу окна и подтвердите свой выбор, нажав кнопку OK.
SCREEN SHOT
1.3. Изменение пароля
После подключения с использованием стандартного пароля потребуется составить новый (легко запоминающийся) личный пароль, состоящий не менее чем из восьми символов, чтобы защитить вашу учетную запись пользователя. Введите необходимую информацию в поля Новый пароль и Подтвердить новый пароль, после чего нажмите кнопку Изменить, чтобы сохранить внесенные изменения, и войдите в приложение.
SCREEN SHOT


Изменить пароль также можно, нажав на подсекцию Изменить пароль меню, расположенного слева.


SCREEN SHOT

1
При возникновении проблем вовремя подключения к системе см. документ FAQ-TRACES-V2RevDC_PR.doc (стр. 9-
25). Для скачивания данного документа воспользуйтесь следующей ссылкой http://circa.europa.eu/Public/irc/sanco/tracesinfo/library?l=/frequently_questions&vm=detailed&sb=Title

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
5
2 . ВЫБОР РАБОЧЕГО ЯЗЫКА НА В Е Б - САЙТЕ
В качестве рабочего языка можно выбрать один из 25 официальных европейских языков. Выберите родной язык в верхнем меню. Названия доступных языков указаны в виде сокращений.
SCREEN SHOT



Сокращение
Значение
Сокращение
Значение

bg
Болгарский
Литовский Чешский Латышский Датский Мальтийский Немецкий Голландский Греческий Норвежский Английский Польский Испанский Португальский Эстонский Румынский Финский Русский Французский Словацкий Венгерский Словенский Исландский Шведский it
Итальянский


Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
6
3 . СОЗДАНИЕ НОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
Перед созданием новой организации проверьте, нет ли такой организации в базе данных TRACES. Поиск выполняется на основе нескольких критериев:
Номер: позволяет выполнять поиск организации по ее коду группы и регистрационному номеру. Номер в рамках TRACES: поиск выполняется на основе кода компетентного органа, ответственного за организацию. В случае третьих стран компетентные органы представляют LVU или Категория товаров (при введении кода CN): позволяет выполнять поиск организации, аккредитированной на экспорт товаров определенной категории в ЕС.
SCREEN SHOT


Примечания
a) Код группы
- относится к организации,
- должен быть уникальным для определенной страны,
- не является обязательными- может совпадать с регистрационным номером организации. б) Регистрационный номер
- присваивается в соответствии со всеми видами деятельности организации,
- является обязательным (например Экспортер) или необязательным (например Карантин) в зависимости от деятельности учреждения.









3.1. В подсекции Организации секции Управление пользователями и
организациями»
2


Чтобы войти в эту подсекцию, щелкните на левом меню приложения, после чего нажмите Новое государство-не член, чтобы начать создание новой организации.

SCREEN SHOT


При помощи этих ссылок вы можете Удалить или Добавить несколько типов организаций, а также Выбрать город, в котором находится организация. При наличии региона система автоматически отобразит его на экране.

Нажмите Сохранить, чтобы сохранить информацию об организации и вернуться к предыдущему окну.

SCREEN SHOT

2
Обратите внимание, что подсекция "Организации" доступна только пользователям, представляющим органы власти. Пользователи, принадлежащие организациям, не имею доступа к этому разделу. Создаваемые организации могут, в порядке исключения, находиться за пределами ЕС.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
7

3.2. Вовремя создания нового импортного сертификата

Вы можете создать новую организацию вовремя оформления импортного сертификата.

Нажмите кнопку Выбрать водном из окон, в котором вводите информацию чтобы получить доступ к кнопке Новое государство-не член

SCREEN SHOT

Пользователи из третьих стран могут создавать организации в окнах «I.1 Отправитель и «I.11 Место происхождения (закладка Трейдеры) только для животноводческой продукции, для которой не требуется выполнять процедуру создания предварительного списка
4
SCREEN SHOT
Введите всю информацию, имеющую отношение к новой организации

SCREEN SHOT
Во время создания можно указать все виды деятельности, выполняемые организацией. Однако обязательно укажите деятельность, имеющую отношение к категории товаров, которые вы хотите экспортировать закладка Груз, окна I.18 и I.19). При выборе селективной кнопки В сертификате определяется вид деятельности, наиболее подходящий для создаваемого сертификата. Кроме того, для внесения в создаваемый сертификат можно отметить только виды деятельности, помеченные звездочкой (*). При помощи этих ссылок вы можете Удалить или Добавить несколько типов организации, а также Выбрать город, в котором находится организация. При наличии региона система автоматически отображает его на экране.

Нажмите Сохранить, чтобы сохранить информацию об организации и вернуться к предыдущему окну.

Перед утверждением сертификата система может потребовать удостоверить законность организаций, имеющих статус В ожидании утверждения, если у вас имеются соответствующие полномочия. В этом случае система выдаст сообщение об ошибке «Необходимо подтверждение законности бизнеса». В этом сообщении также указывается закладка и строка, в которой требуется удостоверить законность организации.

Для подтверждения законности организации выполните следующие действия

Нажмите кнопку Утвердить, которая появляется в соответствующих окнах, проверьте информацию об организации, если информация верная, установите статус Действительный и нажмите Сохранить или выберите другую организацию, на основании которой можно утвердить сертификат.

SCREEN SHOT

3 Невозможно создавать новые организации в окнах «I.5 Грузополучатель, Лицо, ответственное загрузи Место назначения.
4
Процедура создания предварительных списков представляет собой подачу списков организаций, расположенных в третьих странах. Эти списки классифицируются на основании групп товаров и отправляются для получения одобрения в страны, входящие в состав ЕС. После аккредитации и обнародования в странах-участницах ЕС организация получает право на экспорт в Европу товаров определенной категории.
5
Система не активирует селективную кнопку В сертификате (она остается серой, пока не будет выбран хотя бы один обязательный вид деятельности (*). Если выбранный вид деятельности несовместим с категорией товаров, подлежащих экспорту, выдается сообщение об ошибке.
По этой же причине невозможно выбрать виды деятельности из раскрывающегося списка, если они не соответствуют оформляемому сертификату. Благодаря этому виды деятельности всегда соответствуют категории товаров.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
8
4 . СОЗДАНИЕ НОВОЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НА В Е Б - САЙТЕ
Перед созданием новой учетной записи пользователя проверьте, нет ли такой учетной записи в базе данных TRACES. Выполните поиск пользователей на основе нескольких критериев, например:
Почтовый индекс охватывает штат/область/провинцию страны и относится к географической области, находящейся в компетенции каждого органа власти. Тип пользователя позволяет осуществлять поиск пользователя в соответствии сего ее профилем
(LVU, CCA и т. д.
(Для получения объяснительной информации относительно профилей см. таблицу сокращений.)
После выполнения поиска щелкните на ссылке Открыть, расположенной под записью о пользователе, чтобы получить более подробную информацию о его/ее учетной записи.
SCREEN SHOT
4.1. В подсекции Управление пользователями секции Управление пользователями и
организациями»
6


4.1.1.
В качестве национального системного администратора

Вы можете создавать, изменять или удалять учетные записи, принадлежащие органам власти, которые находятся в вашей компетенции. Что касается третьих стран, создание новых учетных записей для органов власти заключается в создании учетных записей пользователей CCA и/или Тем не менее, поскольку учетные записи пользователей связаны с подразделениями органов власти, эффективное создание таких учетных записей возможно только в том случае, если администраторы ЕС предварительно создали такие подразделения. Например, номер, присваиваемый в рамках TRACES и представляющий определенный орган власти, представляет собой код Для национального системного администратора предусмотрены две кнопки, с помощью которых создаются новые учетные записи пользователя Для региональных органов власти (RADM, RCA) – при помощи кнопки Новый региональный администратор или Для центральных и местных органов власти (BIP, CCA, LVU) – при помощи кнопки
Новая
SCREEN SHOT

4.1.2. В качестве CCA или LVU
Вы можете создавать, изменять или удалять учетные записи, принадлежащие организациям, которые находятся в вашей компетенции. Тем не менее, эффективное создание таких учетных записей возможно только в том случае, если учреждение уже существует в базе данных. В противном случае сначала необходимо создать организацию и только после этого перейти к созданию учетной записи пользователя, связанной с этим видом коммерческой деятельности. Нажмите кнопку Новая, чтобы начать создание новой учетной записи пользователя.
SCREEN SHOT

4.1.3. Другие поля и кнопки, связанные с созданием новой учетной записи пользователя
6
Обратите внимание на то, что подсекция Управление пользователями доступна только пользователям, представляющим государственные власти. Доступ закрыт пользователям, представляющим организации.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
9
SCREEN SHOT
E-mail
Уникальный идентификатор учетной записи пользователя. Это означает, что невозможно создать более одной учетной записи пользователя, используя один адрес электронной почты. Язык уведомлений
Укажите язык, который система будет использовать при создании автоматических уведомлений, рассылаемых по электронной почте и касающихся сертификатов и организаций (создания, утверждения, отклонения и т. д) Тип уведомления
Определяет формат автоматических уведомлений, рассылаемых системой
(HTML – Язык разметки гипертекста или Текст. Обычно в качестве формата уведомлений выбирается HTLM, однако такой тип уведомлений должен быть совместимым с вашим почтовым шлюзом.
Кнопки Очистить и Выбрать позволяют выбрать орган власти, ответственный за ваш бизнес и учетную запись пользователя. После того, как необходимый компетентный орган найден, нажмите кнопку Выбрать, чтобы связать его со своей учетной записью пользователя и вернуться к предыдущему окну. Кнопки, расположенные в нижней секции окна, имеют следующие функции
Отменить
Перенаправляет пользователя к предыдущему окну без сохранения изменений.
Сохранить
Перенаправляет пользователя к предыдущему окну с сохранением введенной информации.
Удалить Перенаправляет пользователя к предыдущему окну и удаляет пользователя из базы данных Сменить пароль

Переустанавливает пароль, автоматически высылая пользователю новый стандартный пароль по указанному адресу электронной почты.
Инактивировать/Активи ровать
Эта функция используется в следующих случаях
- Компетентный орган принимает решение вручную активировать или инактивировать учетную запись пользователя.
- Пользователь не подключался к системе на протяжении более 5 месяцев, и программа инактивировала его/ее учетную запись пользователя. Компетентный орган может восстановить учетную запись при помощи этой кнопки.
- Учетная запись пользователя, принадлежащая организации, была создана на начальной странице приложения, и компетентный орган должен утвердить ее после проверки всей информации, предоставленной будущим пользователем
TRACES. Если пользователь, принадлежащий организации, создает учетную запись на начальной странице приложения, статус такой учетной записи – Подтверждена. Прежде чем пользователь сможет получить доступ к приложению, компетентный орган пользователя должен утвердить предоставленную информацию и активировать учетную запись.
4.2. На начальной странице TRACES

Как уже отмечалось, будущий пользователь приложения также может создавать свою учетную запись на начальной странице TRACES. Для этого следует нажать Нажмите здесь, чтобы зарегистрировать нового пользователя


Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
10
SCREEN SHOT

После щелчка на этой ссылке заполните поля формы, приведенной ниже

SCREEN SHOT
Используйте кнопку Отменить (6) для отмены действия и возврата к предыдущему окну. Используйте кнопку Отправить (7) для отправки вашей информации и учетной записи на утверждение, а также для возврата к предыдущему окну.
Когда пользователь, принадлежащий организации, создает учетную запись, он/она выбирает свой личный пароль, состоящий не менее чем из восьми символов, и немедленно подтверждает его. После этого будущий пользователь получает по электронной почте автоматическое уведомление от TRACES с запросом подтвердить создание учетной записи. Тем не менее, прежде чем пользователь получит доступ к приложению, компетентный орган должен утвердить его/ее учетную запись. Компетентный орган также получает по электронной почте автоматическое уведомление ото создании учетной записи.
С другой стороны, если учетная запись создается компетентным органом, стандартный пароль (состоящий из букв TR и девяти цифр) автоматически отправляется будущему пользователю по указанному адресу электронной почты в виде автоматического уведомления. См. описание полей номер 1-5 в разделе 4.1.3.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
11
5 . СОЗДАНИЕ ЧАСТИ ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА ВЕТЕРИНАРНОГО
С ВИД ЕТ ЕЛЬ СТ В А ДЛЯ Е С )

Пользователи, принадлежащие подразделению компетентных органов (CCA, LVU) и/или организациям, могут создавать часть I импортного сертификата в подсекции Ветеринарное свидетельство для ЕС» секции Ветеринарные документы. В этой части представлена вся информация, имеющая отношение к грузу, который необходимо отправить в ЕС.
5.1. Создание нового ИМПОРТНОГО сертификата
Для создания нового сертификата нажмите Новый или Копировать как новый
8

SCREEN SHOT
5.2. Определение груза на основе кода CN
Вы можете выбрать этот код в соответствии с отправляемым грузом. Таким образом, пользователь может:

SCREEN SHOT
Вручную ввести данный код в поле Номенклатурный код, нажать кнопку Поиск для расширения списка кодов, после чего нажать кнопку Присвоить для продолжения или Нажать значок
+
, расположенный рядом с кодом, состоящим из двух цифр, для расширения списка кодов и выбора наиболее подходящего, после чего нажать кнопку Присвоить для продолжения. Для использования в сертификате можно выбирать только коды CN, выделенные синим полужирным шрифтом. Кроме того, в соответствии с выбранным кодом CN, необходимо выбрать тип, класс, семейство и/или определенную модель сертификата.

SCREEN SHOT
5.3. Информация, требуемая для части I
Информация части I сертификата сгруппирована последующим закладкам Справочные документы Трейдеры Груз Транспортировка Цель

SCREEN SHOT
Название закладки, в которой вводится информация, обозначено желтым. Вы можете непосредственно Назначить (2) организацию в определенном окне, указав страну, регистрационный номер и/или код группы. Вы также можете нажать кнопку Выбрать, чтобы найти организацию на основе критериев поиска, описанных на странице 8 (раздел Ниже приводятся определения всех полей, имеющих отношение к созданию части I ИМПОРТНОГО сертификата

5.3.1. Справочные документы
8
Эта функция подробно описана в разделе 11.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
12
SCREEN SHOT
Номер и название поля
Описание
I.2. Идентификационный номер сертификата Номер, присваиваемый сертификату компетентным органом третьей страны в соответствии с собственной классификацией. Идентификационный номер в рамках Зарезервировано для уведомлений TRACES. Уникальный идентификационный номер, присваиваемый системой
TRACES.
Лицо, ответственное за грузна территории ЕС
1) Для товаров, перевозимых через ЕС: Укажите имя, фамилию и адрес
(улицу, городи почтовый индекс. Рекомендуется также указать номер телефона, факса или адрес электронной почты. Данное лицо несет ответственность за груз при прохождении поста проверки грузов вовремя пересечения границы и делает необходимые заявления компетентным органам от имени импортера) Для товаров, животных или спермы, эмбрионов или яйцеклеток,
импортируемых в ЕС: Зарезервировано для уведомлений Укажите имя, фамилию и адрес (улицу, городи почтовый индекс).
Рекомендуется также указать номер телефона, факса или адрес электронной почты.
Пока не оформлен общий ветеринарный документ на ввоз животных,
эту информацию можно изменять и добавлять.
Хотя заполнение этого поляне является обязательным, важно выбрать правильную организацию, поскольку
этот выбор обуславливает выбор компетентного органа
9
для вашего сертификата. Этот орган власти указан
в поле I.16 BIP при въезде в ЕС (закладка Транспортировка, и можно вручную ввести эту информацию, если
она не появляется автоматически.
I.17. Номера) в рамках Указывается только для животных и товаров, перечисленных в
Вашингтонской конвенции об охране видов Местный компетентный орган Если возможно, укажите название местного органа власти, несущего ответственность вместе происхождения или вместе отгрузки в стране, ответственной за выдачу сертификата. Центральный компетентный орган Название центрального компетентного органа в стране отгрузки,
ответственного за выдачу сертификата.
Обычно вовремя создания сертификата органом власти поля I.3 и I.4 заполняются автоматически. Если
пользователь принадлежит CCA, единственным автоматически заполняемым полем будет I.3, даже если
пользователь может ввести информацию в поле I.4 при помощи кнопки
Выбрать
.
5.3.2. Трейдеры
SCREEN SHOT
Номер и название поля
Описание
I.1. Отправитель
Укажите имя, фамилию и адрес улицу, городи как применимо) физического или юридического лица, отправляющего груз. Рекомендуется также указать номер телефона, факса или адрес электронной почты. Получатель
Укажите имя, фамилию и адрес (улицу, городи почтовый индекс)
9
Приложение работает следующим образом BIP приписывается автоматически в соответствии с почтовым индексом организации. Этот орган контролирует соответствие отправляемых третьей страной товаров и устанавливает, соответствуют ли товары всем требованиям Европейского Союза. Иными словами, данный орган власти дает разрешение на ввоз товаров на территорию Европы.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
13
физического или юридического лица, получающего товар в стране- члене ЕС.
I.11. Место происхождения
Место, из которого поставляются животные или продукты.
− Для животных сельскохозяйственное предприятие или другая официально контролируемая сельскохозяйственная,
промышленная или коммерческая организация, включая зоопарки,
парки развлечений, заповедники и охотничьи угодья, где животные постоянно содержатся или разводятся Для спермы, эмбрионов или яйцеклеток центры по сбору и хранению спермы, бригады по сбору эмбрионов и яйцеклеток или производственные бригады Для продуктов или промежуточных продуктов животного происхождения любое подразделение компании в секторе производства продуктов питания или корма для животных.
Необходимо указать только название организации, отправляющей продукты, или промежуточные продукты и страну отгрузки, если отгрузка производится не в стране происхождения.
Укажите название, адрес (улицу, городи область/провинцию/штат как применимо) и регистрационный номер этих структур (если регистрационный номер необходимо указать в соответствии с нормами и предписаниями. Страна происхождения
Укажите название третьей страны, в которой конечные продукты были произведены, изготовлены или упакованы, или в которой животные находились на протяжении требуемого периода времени. Регион происхождения
Если применимо Только для видов или продуктов, на которые распространяется действие принципа деления на регионы или разрешенные зоны в соответствии с решением Европейского Союза.
Разрешенные регионы или зоны следует указывать, как описано в
Официальном бюллетене ЕС.
I.12. Место назначения В случае хранения товаров, провозимых по территории ЕС:
Укажите название, адрес (улицу, городи почтовый индекс) и регистрационный номер товарного склада в беспошлинной зоне,
таможенного склада или судового поставщика В случае импорта в ЕС: Зарезервировано для уведомлений Место, куда животные или продукты направляются для окончательной разгрузки. Укажите, если применимо, название,
адрес (улицу, городи почтовый индекс) и регистрационный номер структур вместе назначения. Рекомендуется также указать номер телефона, факса или адрес электронной почты. Страна назначения
Укажите страну-члена ЕС, в которую отправляются животные или продукты. Если продукты только провозятся по территории ЕС, укажите третью страну назначения. Регион назначения
См. поле I.8.
Импортер
Эта информация не является обязательной и не указывается в печатном сертификате. Она копируется по умолчанию, и ее можно изменить или удалить. Однако она позволяет импортеру получить доступ к сертификату.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
14
5.3.3. Груз
SCREEN SHOT
Номер и название поля
Описание
I.18. Описание товаров
Приведите ветеринарное описание товаров или используйте термины в соответствии с Гармонизированной системой Всемирной таможенной организации, входящей в состав дополненного Регламента Совета
(ЕЭС) №2658/87. При необходимости это описание следует дополнить информацией,
требуемой для классификации товаров, с
использованием ветеринарных терминов (виды, обработка и т. д. Условное обозначения товара (товарный код)
Укажите код товара в соответствии с Гармонизированной системой
Всемирной таможенной организации, входящей в состав дополненного Регламента Совета (ЕЭС) №2658/87.
I.22. Количество упаковок
Укажите общее количество коробок, клеток или стойл, в которых транспортируются животные, количество криогенных контейнеров для спермы, яйцеклеток и эмбрионов и количество упаковок с продуктами. Количество Для животных и продуктов животноводства (спермы, яйцеклеток,
эмбрионов) укажите количество голов или пробирок в штуках.
− Для аквакультурных животных и продуктов укажите общий вес брутто и нетто в килограммах. Вид упаковки
Только для продуктов. Температура продукта Температура указывается только для продуктов животного происхождения. Отметьте соответствующую температуру транспортировки/хранения продукта. Товар сертифицирован как
Укажите цель импорта животных или предполагаемого использования продуктов (доступно в качестве дополнительной опции для особых сертификатов.
− Разведение для разведения и воспроизводства животных Откорм на убой только для овец, коз, крупного рогатого скота и свиней Забой для животных, направляемых на скотобойню Карантин касается Решения 2000/666/EC относительно домашней птицы, Директивы 92/65/EEC относительно плотоядных животных,
приматов и летучих мышей и Директивы Совета ЕС относительно аквакультурных животных Одобренный орган орган, учреждение или центр, официально одобренный в соответствии с Директивой 92/65/EEC.
− Искусственное воспроизведение только для спермы, яйцеклеток и эмбрионов Зарегистрированные животные семейства лошадиных в соответствии с Директивой 90/426/EEC.
− Пополнение поголовья только в целях восполнения поголовья животных и рыбы в рамках организованного процесса Домашние животные виды животных, перечисленные в

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
15
Дополнении 1 Регламента Совета (ЕС) №998/2003 и являющиеся частью коммерческих операций
Цирк/выставка: для животных, участвующих в шоу и цирковых представлениях, или водных животных для аквариумов
Откладка икры только для аквакультурных продуктов Потребление человеком только для продуктов, предназначенных для употребления в пищу человеком, и для которых требуется медицинский сертификат карантинное свидетельство) в
соответствии с нормами и предписаниями Корм для животных только для продуктов, предназначенных для кормления животных, на которые распространяется действие Регламента 1774/2002 Европейского парламента и Европейского совета Обработка только для продуктов и животных, которые подлежат обработке до поступления на рынок Техническое использование продукты, непригодные для потребления человеком или животными в соответствии с дополненным Регламентом 1774/2002 Европейского парламента и совета Другое для целей, неуказанных в данной классификации. Идентификация товаров
Укажите информацию согласно требованиям к определенным видам животных и типам продуктов. Перечисленная ниже исчерпывающая информация указывается в каждом особом сертификате Для живых животных Вид (научное название, порода/класс,
метод идентификации, идентификационный номер, возраст, пол,
количество, измерения Для спермы, эмбрионов или яйцеклеток Вид (научное название),
порода/класс, идентификация, дата сбора, регистрационный номер центра/бригады, информация о доноре, количество Для продуктов Вид (научное название, тип товара, тип обработки,
регистрационный номер учреждения скотобойни, мясоразделочного пункта/промышленного предприятия,
холодильного склада, номер груза, номер упаковки, вес нетто.
5.3.4. Транспортировка
SCREEN SHOT
Номер и название поля
Описание
I.14. Дата и время отправки Для животных укажите запланированную дату и время отправки животных Для продуктов, спермы, эмбрионов и яйцеклеток укажите дату отправки. Транспортные средства
Укажите подробную информацию о транспортных средствах.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
16
− Вид транспорта (воздушный, морской, железнодорожный, авто и т. д)
− Идентификация транспортных средств для воздушного транспорта номер рейса, для морского транспорта название судна, для железнодорожного транспорта номер поезда и вагона,
для автодорожного транспорта номерной знак транспортного средства и номер трейлера, если применимо. Другое:
транспортные средства, не включенные в Директиву относительно защиты животных вовремя транспортировки. Если транспортное средство изменено после издания сертификата,
отправитель должен уведомить об этом BIP, находящийся на границе ЕС.
− Ссылка на документы дополнительно укажите номер авианакладной, транспортной накладной или серийный номер поезда или дорожного транспортного средства. Номер пломбы и номер контейнера
Номера пломб иногда необходимо указывать в соответствии с требованиями некоторых предписаний. Если применимо, укажите все номера пломб и контейнеров. Если таких требований нет, предоставление этой информации является необязательным. BIP при въезде в ЕС
Укажите название и номер BIP в соответствии с Официальным бюллетенем ЕС. Пока не оформлен общий ветеринарный документ на ввоз животных, эту информацию можно изменять и дополнять.
5.3.5. Цель

SCREEN SHOT
Номер и название поля
Описание
I.26. Транзит через ЕС в третью страну
Только в случае транзитного провоза продуктов животного происхождения через ЕС/ЕЭЗ из третьей страны в третью страну Укажите название и код ISO страны назначения.
(Это поле появляется только при создании сертификата на транзитный провози хранение, в том числе для судового поставщика. Импорт или временный ввоз в ЕС
− Окончательный импорт Эта опция используется только в случае импорта видов животных, для которых получено разрешение на повторный или временный ввоз (например, зарегистрированные животные семейства лошадиных Повторный ввоз Эта опция используется только в случае импорта видов животных, для которых получено разрешение на повторный ввоз, например, для зарегистрированных животных семейства лошадиных, участвующих в скачках, шоу или культурных событиях после временного вывоза (Решение Комиссии ЕС 93/195/EEC)
− Временный ввоз Эта опция используется только в случае импорта видов животных, для которых получено разрешение на временный ввоз (например, зарегистрированные животные семейства лошадиных на период, не превышающий 90 дней).
(особое поле для сертификатов на импорт и ввоз).
Примечания

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
17
а) Поля Лицо, ответственное за грузна территории ЕС» (закладка Справочные документы) и I.12 Место назначения (закладка Трейдеры) обязательно заполнять только в случае транзитного провоза. Тем не менее, если вы располагаете соответствующей информацией, рекомендуется заполнить эти поля, чтобы облегчить процесс получения декларации ЕС. б) Вводимую в поле информацию можно автоматически скопировать в другое поле. Это выполнимо только в том случае, если имеется возможность использования в другой секции типа организации, выбранной впервой секции. Эта функция предоставлена для облегчения и ускорения создания части I сертификата. Например
I.1 Отправитель (закладка Трейдеры) автоматически копируется в поле I.11 Место происхождения (закладка Трейдеры) и Место погрузки (закладка Транспортировка,
I.11 Место происхождения автоматически копируется в поле Место погрузки (закладка Транспортировка) и I.1 Отправитель (закладка Трейдеры,
I.5 Получатель (закладка Трейдеры) автоматически копируется в поле I.12 Место назначения и Импортер (закладка Трейдеры,
I.12 Место назначения автоматически копируется в поле I.5 Получатель и Импортер закладка Трейдеры, Импортер (закладка Трейдеры) автоматически копируется в поле I.12 Место назначения закладка Трейдеры) и Лицо, ответственное за грузна территории ЕС» (закладка Справочные документы, Лицо, ответственное за грузна территории ЕС» (закладка Справочные документы) автоматически копируется в поле Импортер (закладка Трейдеры.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
18
6 . ОПЦИИ, ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЕ К ЧАСТИ ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА
Кнопки, расположенные в нижней части экрана, выполняют следующие функции

SCREEN SHOT

Отменить и Вернуться вменю Возвращает в подсекцию Ветеринарные сертификаты для ЕС» и аннулирует все действия, выполненные вовремя создания сертификата.
Сохранить как черновик Сохраняет всю введенную информацию, однако послать эту информацию для получения сертификата невозможно, поскольку она введена не в полном объеме. Тем не менее, поскольку заполнение некоторых полей является обязательным, можно выполнять поиск такого сертификата в базе данных. Это промежуточный и необязательный этап, предшествующий подаче сертификата на регистрацию (часть I сертификата. Пользователи, представляющие органы власти, и пользователи, представляющие организации, имеют доступ к этой кнопке. При активации этой кнопки статус сертификата изменяется на Черновик.
Подать на сертификацию Для сертификации документа необходимо ввести всю информацию, имеющую отношение к грузу (часть I). Это последний этап перед утверждением части I сертификата. Пользователи, представляющие органы власти, и пользователи, представляющие организации, имеют доступ к этой кнопке.
Утвердить
10
Необходимо предоставить полную информацию (часть I и II), чтобы органы власти могли принять решение (сертификат можно принять или отклонить. Только пользователи, представляющие органы власти, имеют доступ к этой кнопке Для утверждения сертификата система запросит пароль органа власти TRACES (TRACES). После ввода пароля представитель органа власти может нажать на кнопку Заверить сертификат. Можно отметить опцию Использовать тот же пароль для всех последующих заверений, чтобы не вводить пароль перед каждым заверением сертификата.
Эта кнопка появляется при создании части I, если ИМПОРТНЫЙ сертификат с самого начала создается органом власти.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
19
7 . СОЗДАНИЕ И УТВЕРЖДЕНИЕ ЧАСТИ ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА
Только компетентные органы могут создавать и заверять часть II ИМПОРТНОГО сертификата. Таким образом, можно открывать и утверждать все сертификаты со статусом Новый в подсекции Ветеринарный сертификат для ЕС». Кроме того, можно заполнить ветеринарно-санитарную аттестацию и указать свою квалификацию и звание (закладка «Сертификация»):
SCREEN SHOT
SCREEN SHOT

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
20
8 . ОПЦИИ, ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЕ К ЧАСТИ ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА
(только пользователи, представляющие органы власти, имеют доступ к этой кнопке)

Кнопки, расположенные в нижней части экрана, выполняют следующие функции

SCREEN SHOT

Отменить и Вернуться вменю Возвращает в подсекцию Ветеринарные сертификаты для ЕС» и отменяет все действия, выполненные с сертификатом.
Отклонить
Пользователи, представляющие компетентные органы, используют эту кнопку в случае, если организация не имеет разрешения на поставку товаров в ЕС. При активации этой кнопки статус сертификата изменяется на Отклонен.
Сохранить как незаконченный Компетентный орган может сохранить часть II сертификата, даже если в нее необходимо ввести недостающую информацию (например, органы контроля. Тем не менее, поскольку заполнение некоторых полей является обязательным, можно выполнять поиск такого сертификата в базе данных.
Это промежуточный и необязательный этап, предшествующий утверждению части II сертификата.
При активации этой кнопки статус сертификата изменяется на Незавершенный.
Отправить решение
Для того, чтобы компетентный орган мог разрешить или отклонить поставку товара в ЕС, необходимо предоставить всю информацию, имеющую отношение к частями сертификата. Это последний этап перед утверждением части II сертификата.

Примечание

Прежде чем разрешить или запретить ввоз определенных товаров в ЕС (часть II сертификата, компетентный орган может получить дополнительную информацию на закладке "Помощь в принятии решения. В этой секции предоставлена подробная информация о регламенте ЕС относительно модели сертификата, кода CN (категории товаров) и страны происхождения.
SCREEN SHOT
11
Дополнительную информацию см. в разделе 14.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
21
9 . ПОИСКИ М ПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА
Найти необходимый ИМПОРТНЫЙ сертификат можно в секции Ветеринарные документы и подсекции Ветеринарный сертификат для ЕС». Заполните одно или несколько полей 17 критериев поиска и нажмите на кнопку
Поиск
Если вы представляете компетентный орган, вы можете осуществлять поиск сертификатов, требующих утверждения (часть I), отметив блок опций Для обработки
SCREEN SHOT
Примечание
Подстановочный символ (%) значительно упрощает процесс поиска, поскольку пользователю ненужно полностью указывать критерий поиска. Фактически, пользователь может ввести только первую(-ые) букву- ы) необходимого критерия и завершить подстановочным символом.
Пример: Идентификационный номер сертификата в рамках TRACES: ИМПОРТ, позволит найти все импортные сертификаты, правами доступа к которым вы обладаете. Пример 2: Код органа власти в пункте назначения FR%99 позволяет найти все сертификаты, органом власти в пункте назначения которых является BIP на границе с Великобританией. Все номера, присваиваемые в рамках TRACES, состоят из кода ISO страны (например, GB) и уникального идентификационного номера состоящий из пяти цифр, последние цифры которого Вы можете осуществлять поиск сертификата на основе одного или нескольких критериев, например, одного из девяти статусов сертификата (Новый, Действительный и т. д.
12
Статус сертификата невозможно использовать как единственный критерий поиска. Таким образом, выполняя поиск сертификата по статусу, объедините этот поиск с поиском по другому критерию. Иначе приложение не сможет выполнить ваш запрос Статус Черновик подробно описан в разделе 6. Статусы Незавершенный и Отклонен подробно описаны в разделе 8. Статусы Удаленный и Отмененный подробно описаны в разделе 11. Статус Замененный подробно описан в разделе 13.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
22
1 0 . ПОСЛЕДУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ С ГРУЗОМ, ВВОЗИМЫМ ВЕС
Вы можете проверить статус сертификата, связанного с товаром, отправленным в ЕС. Органы власти ЕС
(BIP) могут скопировать информацию с вашего ИМПОРТНОГО сертификата, выданного органами власти и/или организациями третьей страны, в новый сертификат CVEDA и CVEDP. Кроме того, этот орган власти принимает решение, разрешен ли груз для ввоза, запрещен или требует дополнительных проверок. Обратите внимание, что CVED доступен только в том случае, если пользователь из третьей страны ввел информацию о соответствующем ИМПОРТНОМ сертификате системы TRACES. Таким образом, для того чтобы найти данный сертификат, следует проверить подсекции «CVED для животноводческих продуктов и
«CVED для животных.
SCREEN SHOT
Если BIP при въезде в ЕС запрещает ввоз товара, пользователь из третьей страны может просмотреть подробности части II, на основании которых ввоз товара был запрещен.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
23
1 1 . УДАЛЕНИЕ ОТМЕНА СЕРТИФИКАТА В СТАТУСЕ Н О ВЫ Й ИЛИ Д ЕЙ СТ В И ТЕЛЬНЫЙ
Статус сертификата
Пользователь, создавший сертификат
Новый
(Часть Пользователь, представляющий коммерческую организацию
- Этот пользователь и соответствующий компетентный орган имеют право доступа к сертификату и кнопке Удалить
Пользователь, представляющий компетентный орган
- Только этот пользователь имеет доступ к кнопке Удалить- Пользователь(-и), представляющий(-е) организацию, имеет(-ют) право только на проверку сертификата. В обоих случаях сертификат исчезает из приложения после активации этой кнопки. Фактически, система хранит в базе данных сертификаты со статусом
Удаленный. Однако пользователь TRACES не видит их.
Действительный
(Часть I и Пользователь, представляющий коммерческую организацию или компетентный орган
- Только пользователь, представляющий компетентный орган, имеет доступ к кнопке Отменить сертификат
После этого сертификат не имеет юридической силы, но заинтересованные пользователи могут просмотреть его. Его статус сменяется на Отмененный.
Новый
Действительный

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
24
1 2 . ФУНКЦИЯ КОПИРОВАТЬ КАК НОВЫЙ
Существуют две опции создания нового сертификата
1) Используйте кнопку Новый, чтобы создать пустой сертификат (описанный в разделе 5) или
2) Используйте кнопку Копировать как новый, чтобы скопировать существующий сертификат.
SCREEN SHOT
При помощи этой функции некоторая информация части I существующего ИМПОРТНОГО сертификата копируется в новый сертификат. Орган власти может изменить и/или дополнить информацию в новом сертификате. Сертификат, информация которого копировалась, остается без изменений.


Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
25
1 3 . ФУНКЦИЯ КОПИРОВАТЬ КАК ЗАМЕНУ
(доступно только пользователям, представляющим орган власти,
которые могут извлекать сертификаты, находящиеся в их компетенции)

Пользователи, представляющие компетентный орган и выполняющие поиск сертификатов со статусом
Новый, Отклоненный или Действительный, могут воспользоваться кнопкой Копировать как замену, которая появляется под идентификационным номером сертификата.
SCREEN SHOT


При помощи этой функции информация части I и II существующего ИМПОРТНОГО сертификата копируется в новый сертификат. Орган власти может изменить и/или дополнить информацию в новом сертификате. Статус сертификата, информация которого копировалась, изменяется на Замененный, хотя его предыдущий статус был Новый, Отклоненный или Действительный. Идентификационный номер сертификата не изменяется. Пользователь может открыть Замененный сертификат, щелкнуть на ссылке заменен на в секции «I.2.a Идентификационный номер в рамках TRACES» и просмотреть в другом окне сертификат, информация которого была перенесена и сохранена в статусе Черновик
14
или перенесена в непосредственно утвержденный сертификат
15
С другой стороны, пользователь также может открыть Черновик сертификата или Действительный
сертификат и просмотреть в другом окне Замененный сертификат, щелкнув на ссылке Замененный сертификат в секции «I.2 a. Идентификационный номер в рамках TRACES».

Целью этой функции является упрощение процесса создания сертификата благодаря правильной информации и возможность исправления ошибок в сертификатах, поданных на рассмотрение. ИМПОРТНЫЙ сертификат можно многократно заменять до тех пор, пока BIP не выдаст соответствующий
CVED. Первое упоминание об идентификационном номере сертификата будет DRAFT (черновик) (например
DRAFT.CA.20007.0000000). Часть I этого сертификата не полностью оформлена. Поэтому он не может быть подан на утверждение. Сертификат, информация которого была перенесена и утверждена, будет иметь новый идентификационный номер. Пример IMPORT.CA.20007.0000001 является Замененным сертификатом, а IMPORT.CA.20007.0000002 –
Действительным сертификатом.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
26
1 4 . ИЗМЕНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА
Как указано в разделе 5 (подразделы 5.3, 5.3.1), информацию в Действительном сертификате можно изменять до тех пор, пока BIP на въезде в ЕС не выдаст Общий ветеринарный документ на ввоз животных
(CVED).

В ИМПОРТНОМ сертификате, имеющем статус Действительный, можно изменить информацию в следующих полях

Лицо, ответственное за груз (закладка Справочные документы) Импортер (закладка Трейдеры)
I.9 Страна назначения (закладка Трейдеры)
I.16 BIP на въезде (закладка Транспортировка)

После внесения необходимых изменений нажмите кнопку Подать на сертификацию, чтобы зарегистрировать изменения.


Примечания

а) Эта опция не влияет на действительность импортного сертификата.

б) Приложение не рассматривает эти изменения как создание нового сертификата.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
27
1 5 . РАСПЕЧАТКА СЕРТИФИКАТА. Сертификаты (Черновик, Новый, Действительный и т. д)
Откройте существующий сертификат и нажмите кнопку Печать (1). Откроется другое окно (2) для выбора одного или нескольких языков, на которых будет распечатан ваш сертификат (в формате PDF).
SCREEN SHOT
15.2. Пустые сертификаты (модели)
SCREEN SHOT
Все модели сертификатов можно найти в подсекции Пустые сертификаты секции Ветеринарные документы. Модели ИМПОРТНЫХ сертификатов классифицированы по четырем категориям (для спермы, для животных, для продуктов и для субпродуктов. Для выбора необходимой модели сертификата щелкните на ней в раскрывающемся списке и нажмите Печать, чтобы открыть сертификат в формате PDF в другом окне. Вы также можете выбрать язык сертификата.

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
28
Примечания В пункте 2 дополнения VI Регламента (Е) №854/2004 Европейского парламента и Cовета от 29 апреля
2004 года, в котором изложены правила для организаций, осуществляющих официальный контроль
над продуктами животного происхождения, предназначенными для потребления человеком, перечислены следующие обязательства
«Сертификат следует составлять на официальном языке или языках третьей страны, отправляющей
товар, и страны-члена ЕС, на территории которой будет происходить пограничный досмотр, или
сопровождать заверенным переводом на этот язык или языки. По запросу страны-члена ЕС, в которую
направляется товар, сертификаты следует сопровождать заверенным переводом на официальный
язык или языки страны-члена ЕС. Тем не менее, страна-член ЕС может дать разрешение на
использование официального языка ЕС, не являющегося официальным языком этой страны».
16
SCREEN SHOT
При использовании Internet Explorer рекомендуется проверить местные настройки браузера следующим образом Панель задач Windows Панель управления Двойной щелчок на Опциях Интернета. Выберите закладку Дополнительно и не отмечайте опцию Безопасности Не сохранять зашифрованные страницы на диск. Нажмите кнопку Применить и кнопку OK, чтобы сохранить параметры.
Перед печатью сертификаты TRACES сохраняются во временные файлы на жестком диске компьютера пользователя. Если разрешить Windows сохранять зашифрованные страницы, распечатка этих документов впоследствии может быть заблокирована. Источник EUR-Lex, Доступ к законодательной базе ЕС: http://europa.eu.int/eur-lex/

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
29
1 6 . ДРУГИЕ СЕКЦИИ ПРИЛОЖЕНИЯ Секция Отчет

Благодаря этой секции пользователи могут получить отчеты о CVEDA и CVEDP.

Профиль
Доступ к секции
Системный администратор – национальный уровень
Нет
Компетентный орган центральный, ограниченный или региональный)
Да
Местный ветеринарный пункт
(LVU)
Нет
Организация (Экспортер)
Нет


16.2 Секция Управление пользователями и организациями


Доступ к подсекции
Профиль
Управление пользователями Управление организациями Изменение пароля
Изменение профиля пользователя
Системный администратор – национальный уровень
Да
Да
Да
Нет
Компетентный орган центральный, ограниченный или региональный)
Да
Да
Да
Да
Местный ветеринарный пункт
(LVU)
Да
Да
Да
Да
Организация (Экспортер)
Нет
Нет
Да
Да


Управление пользователями

Позволяет:
− искать пользователя на основе различных критериев,
− восстанавливать пароль пользователя,
− удалять, активировать и деактивировать учетную запись пользователя,
− изменять информацию учетной записи пользователя (имя и фамилию, номер телефона и т. д) за исключением регистрационного имени (адреса электронной почты,
− создавать новую учетную запись пользователя при помощи кнопки Новая
Показывает, какой организации принадлежит пользователь и с каким органом власти он связан.

Управление организациями

Позволяет:
− проверить информацию существующей организации (название, адрес, статус и т. д,
− создать новую организацию при помощи кнопки Новое государство-не член.
Показывает, с каким органом власти связана организация. Изменение пароля

Позволяет:

Последнее обновление 24/07/2007 – в. 2.7
Европейская система торгового контроля и экспертизы (TRACES)
30
− включить (или отключить) автоматическую рассылку уведомлений на указанный адрес электронной почты,
− проверить орган власти (если вы представляете компетентный орган) или организацию если вы представляете организацию, с которыми вы связаны,
− изменить язык автоматических уведомлений по электронной почте, тип уведомлений и личные данные, за исключением вашего регистрационного имени (адреса электронной почты.

Пользователь может изменить свой пароль в подсекции Изменение пароля.

16.3 Секция Список организаций

В этой секции представлены списки организаций из третьих стран, которые имеют разрешение на ввоз определенных категорий товаров в ЕС. Списки составлены по категориям товаров (16) и по странам.

SCREEN SHOT



16.4 Секция Законодательные акты

Этот раздел перенаправляет пользователей на домашнюю страницу EUR-LEX, официальный веб-сайт законодательных актов ЕС.
17

SCREEN SHOT



16.5
Информация
и
Справка
(ссылки)


SCREEN SHOT


Информация перенаправляет пользователя на домашнюю страницу веб-сайта CIRCA, где содержится дополнительная информация она закладке LIBRARY.

SCREEN SHOT






Справка перенаправляет пользователя в другое окно, в котором содержится подробная информация о CVEDA и CVDEP. Это составляет часть системы компьютерного обучения TRACES

Обратите внимание Хотя этот раздел доступен всем пользователям TRACES, он не рассчитан на
пользователей из третьих стран.
17
EUR-Lex, Доступ к законодательной базе ЕС : http://europa.eu.int/eur-lex/

Document Outline

  • СОКРАЩЕНИЯ
  • 1. ВХОД В СИСТЕМУ И ВЫХОД ИЗ СИСТЕМЫ
    • 1.1. Вход в систему
    • 1.2. Выход из системы
    • 1.3. Изменение пароля
  • 2. ВЫБОР РАБОЧЕГО ЯЗЫКА НА ВЕБ-САЙТЕ TRACES
  • 3. СОЗДАНИЕ НОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
    • 3.1. В подсекции Организации секции Управление пользователями и организациями»
  • 4. СОЗДАНИЕ НОВОЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НА ВЕБ-САЙТЕ TRACES
    • 4.1.1. В качестве национального системного администратора
    • 4.1.2. В качестве CCA или LVU
    • 4.1.3. Другие поля и кнопки, связанные с созданием новой учетной записи пользователя
  • 5. СОЗДАНИЕ ЧАСТИ I ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА (ВЕТЕРИНАРНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА ДЛЯ ЕС)
    • 5.3.1. Справочные документы
    • 5.3.2. Трейдеры
    • 5.3.3. Груз
    • 5.3.4. Транспортировка
    • 5.3.5. Цель
  • 6. ОПЦИИ, ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЕ К ЧАСТИ I ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА
  • 7. СОЗДАНИЕ И УТВЕРЖДЕНИЕ ЧАСТИ II ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА
  • 8. ОПЦИИ, ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЕ К ЧАСТИ II ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА
  • 9. ПОИСК ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА
  • 10. ПОСЛЕДУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ С ГРУЗОМ, ВВОЗИМЫМ ВЕС. УДАЛЕНИЕ/ОТМЕНА СЕРТИФИКАТА В СТАТУСЕ НОВЫЙ ИЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ
  • 12. ФУНКЦИЯ КОПИРОВАТЬ КАК НОВЫЙ»
  • 13. ФУНКЦИЯ КОПИРОВАТЬ КАК ЗАМЕНУ»
  • 14. ИЗМЕНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ИМПОРТНОГО СЕРТИФИКАТА
  • Как указано в разделе 5 (подразделы 5.3, 5.3.1), информацию в Действительном сертификате можно изменять до тех пор, пока BIP н
  • В ИМПОРТНОМ сертификате, имеющем статус Действительный, можно изменить информацию в следующих полях:
  • После внесения необходимых изменений нажмите кнопку Подать на сертификацию, чтобы зарегистрировать изменения.
  • 16. ДРУГИЕ СЕКЦИИ ПРИЛОЖЕНИЯ


Поделитесь с Вашими друзьями:


База данных защищена авторским правом ©nethash.ru 2017
обратиться к администрации

войти | регистрация
    Главная страница


загрузить материал