Руководство для новых иммигрантов Добро пожаловать в Соединённые Штаты



Pdf просмотр
страница1/7
Дата12.02.2017
Размер4.31 Mb.
Просмотров656
Скачиваний0
ТипРуководство
  1   2   3   4   5   6   7

M-618-R (rev. 09/15)
Добро пожаловать в
Соединённые Штаты Америки

Руководство для новых иммигрантов

Добро пожаловать
в Соединённые Штаты
Америки
Руководство для новых
иммигрантов

U.S. GOVERNMENT OFFICIAL EDITION NOTICE
Use of ISBN Prefix
This is the Official U.S. Government edition of this publication and is herein identified to certify its authenticity. Use of the 0-16 ISBN prefix is for U.S.
Government Publishing Office Official Editions only. The Superintendent of Documents of the U.S. Government Publishing Office requests that any reprinted edition clearly be labeled as a copy of the authentic work with a new ISBN.
The information presented in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants is considered public information and may be distributed or copied without alteration unless otherwise specified. The citation should be:
U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration
Services, Office of Citizenship, Welcome to the United States: A Guide for New
Immigrants, Washington, DC, 2015.
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) has purchased the right to use many of the images in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants.
USCIS is licensed to use these images on a non-exclusive and non-transferable basis. All other rights to the images, including without limitation and copyright, are retained by the owner of the images. These images are not in the public domain and may not be used except as they appear as part of this guide.
This guide contains information on a variety of topics that are not within the jurisdiction of U.S. Department of Homeland Security (DHS)/USCIS. If you have a question about a non-DHS/USCIS issue, please refer directly to the responsible agency or organization for the most current information. This information is correct at the time of printing, however, it may change in the future.

Содержание
Добро пожаловать в Соединённые Штаты Америки
Руководство для новых иммигрантов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Федеральные учреждения и ведомства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Соединенные Штаты Америки сегодня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Государственные праздники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Как связаться со Службой гражданства и иммиграции (USCIS) . . . . . . . . . . . . 5
Об этом Руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Где можно получить помощь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Интернет-ресурсы Службы гражданства и иммиграции (USCIS) . . . . . . . . . . 10
Права и обязанности постоянного жителя США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ваши права и обязанности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Сохранение статуса постоянного жителя США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Если вы имеете статус условного постоянного жителя США . . . . . . . . . . . . . 19
Куда обращаться за юридической помощью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Последствия преступной деятельности или поведения постоянного жителя США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Обустройство в Соединенных Штатах Америки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Получение номера социального страхования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Как найти жилье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Поиск работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Уход за детьми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Как распоряжаться деньгами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Личные финансы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Уплата налогов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Как защитить себя и сберечь свои деньги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Понимание системы образования и здравоохранения . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Образование в Соединенных Штатах Америки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Высшее образование: Колледжи и университеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Образование для взрослых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Изучение английского языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Здравоохранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Другие федеральные программы социальных льгот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Поддержание безопасности жилья и семьи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Будьте готовы! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Будьте в курсе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Реагирование в случае чрезвычайной ситуации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Узнайте больше о Соединенных Штатах Америки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
«Мы, Народ . . .»: Роль гражданина в Соединенных Штатах Америки . . . . . . . 84
Как начиналась страна под названием «Соединенные Штаты Америки» . . . 85
Создание «более совершенного Союза» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Как функционирует федеральная власть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Законодательная власть: Конгресс США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Исполнительная власть: Президент США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Судебная власть: Верховный суд США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Органы власти штатов и местные органы власти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Приобретите опыт жизни в Соединенных Штатах Америки . . . . . . . . . . . . . . 95
Получение гражданства США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Зачем получaть гражданcтвo США? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Натурализация: Получение гражданства США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
В добрый час! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

1
Добро пожаловать в
Соединённые Штаты
Америки

Руководство для новых
иммигрантов
Поздравляем вас с получением статуса постоянного жителя Соединённых
Штатов Америки! От имени Президента США и американского народа мы приветствуем вас и желаем вам всяческих успехов в Соединённых Штатах .
Гостеприимное отношение к иммигрантам, прибывающим из разных стран мира — давняя традиция Соединённых Штатов Америки . Америка ценит вклад иммигрантов, которые продолжают приумножать богатства нашей страны и хранить ее наследие как страны свободы и открытых возможностей .
Став постоянным жителем Соединённых Штатов Америки, вы приняли решение называть эту страну своим домом . На пути к достижению стоящих перед вами целей уделите время знакомству с этой страной, ее историей и народом . Отныне вашим правом и обязанностью является формирование будущего Соединённых Штатов Америки и обеспечение дальнейших успехов страны .
Перед вами как перед человеком, начинающим жизнь постоянного жителя этой прекрасной страны, открываются захватывающие возможности . Добро пожаловать в Соединённые Штаты Америки
Служба гражданства и иммиграции США

2

Федеральные учреждения и ведомства
Если у вас возник вопрос и вы не знаете, к компетенции какого именно учреждения он относится, позвоните по телефону 1-800-FED-INFO (или 1-800-
333-4636) . Если вы являетесь лицом с ослабленным слухом, позвоните по телефону 1-800-326-2996 .
Общую информацию об учреждениях и ведомствах федеральной власти также можно получить в Интернете, посетив веб-сайт:
www .usa .gov .
Министерство образования США (ED)
Телефон: 1-800-USA-LEARN
Телефон: 1-800-872-5327
Для лиц с ослабленным слухом: 1-800-437-0833
www.ed.gov
Комиссия по равным возможностям в труде
(EEOC)
Телефон: 1-800-669-4000
Для лиц с ослабленным слухом: 1-800-669-6820
www.eeoc.gov
Министерство здравоохранения и социального
обслуживания США (HHS)
Телефон: 1-877-696-6775
www.hhs.gov
Министерство внутренней безопасности США
(DHS)
Телефон: 202-282-8000
www.dhs.gov
Служба гражданства и иммиграции США (USCIS)
Телефон: 1-800-375-5283
Для лиц с ослабленным слухом: 1-800-767-1833
www.uscis.gov
Служба таможенной и пограничной службы США
(CBP)
Телефон: 202-354-1000
www.cbp.gov
Служба иммиграционного и таможенного
контроля США (ICE)
www.ice.gov
Служба жилищного хозяйства и городского
развития США (HUD)
Телефон: 202-708-1112
Для лиц с ослабленным слухом: 202-708-1455
www.hud.gov
Служба юстиции США (DOJ)
Телефон: 202-514-2000
www.justice.gov
Служба финансов США
Налоговая служба США (IRS)
Телефон: 1-800-829-1040
Для лиц с ослабленным слухом: 1-800-829-4059
www.irs.gov
Система Службы призыва (SSS)
Телефон: 1-888-655-1825
Телефон: 847-688-6888
Для лиц с ослабленным слухом: 847-688-2567
www.sss.gov
Администрация социального страхования (SSA)
Телефон: 1-800-772-1213
Для лиц с ослабленным слухом: 1-800-325-0778
www.socialsecurity.gov

или
www.segurosocial.gov/
espanol
Служба департамент США (DOS)
Телефон: 202-647-4000
Для лиц с ослабленным слухом: 1-800-877-8339
www.state.gov

3
Massachusetts
Rhode Island
Connecticut
New Jersey
Delaware
Maryland
Maine
New Hampshire
New
York
Vermont
Pennsylvania
Ohio
Alaska
Hawaii
Texas
New
Mexico
Arizona
Utah
Nevada
California
Oregon
Washington
Idaho
Montana
Wyoming
Colorado
Oklahoma
Kansas
Nebraska
South
Dakota
North
Dakota
Minnesota
Iowa
Wisconsin
Missouri
Arkansas
Louisiana
Mississippi
Alabama
Georgia
South Carolina
North
Carolina
Florida
Virginia
Tennessee
Kentucky
Illinois
Michigan
Indiana
West Virginia
Washington, DC
Соединенные Штаты Америки сегодня
В Соединенные Штаты Америки также входят такие территории, как Гуам,
Американское Самоа, Американские Виргинские острова и Содружества
Северных Марианских островов и Пуэрто-Рико, которые не показаны на этой карте .

4

Государственные праздники
Большинство федеральных учреждений закрыты в дни государственных праздников . Если праздник приходится на субботу, он отмечается в предшествующую пятницу . Если праздник приходится на воскресенье, он отмечается в следующий за ним понедельник . Многие частные работодатели также предоставляют своим сотрудникам выходные в эти дни . Федеральное правительство установило следующие официальные праздники .
Новый год
1 января
День рождения Мартина Лютера Кинга третий понедельник января
День президентов третий понедельник февраля
День памяти погибших в войнах последний понедельник мая
День независимости
4 июля
День труда первый понедельник сентября
День Колумба второй понедельник октября
День ветеранов
11 ноября
День благодарения четвертый четверг ноября
День Рождества Христова
25 декабря

5
Как связаться со Службой гражданства и иммиграции
(USCIS)
Посетите ресурсы для новых иммигрантов — веб-сайт USCIS по адресам
www .uscis .gov и www .welcometousa .gov .
Позвоните в отдел работы с клиентами по телефону 1-800-375-5283 или
1-800-767-1833 (для лиц с ослабленным слухом) .
Бланки форм вы можете получить, посетив веб-сайт USCIS или позвонив по телефону для заказа бланков форм 1-800-870-3676 .

6


7
Об этом Руководстве
Настоящее руководство содержит основную информацию, которая поможет вам обосноваться в
Соединенных Штатах Америки и найти то, что необходимо вам и вашей семье в повседневной жизни .
Tакже вы нaйдeтe важные сведения о вашем правовом статусе и об учреждениях и организациях, предоставляющих документы или важные услуги, в которыx вы можeтe нуждaться .

8

Став постоянным жителем, вам следует начать изучать эту страну, ее народ и систему государственной власти . Используйте это руководство, чтобы подробнее узнать о своих правах и обязанностях в качестве иммигранта и понять, как фунционируют федеральные органы власти, властные структуры штатов и местные органы власти . Вы также сможете узнать о важных исторических событиях, которые сформировали Соединенные Штаты Америки, о важности участия в общественной жизни своего района (города) и советах о том, как это сделать .
В этом руководстве приведен общий обзор прав, обязанностей и процедур, относящихся к лицам, имеющим статус постоянного жителя . Более точную и подробную информацию вы получите, изучая соответствующие законы, положения, формы и инструкции Службы гражданства и иммиграции США
(USCIS) . Всегда обращайтeсь к более полным ресурсам по конкретному ресурсам по своему конкретному иммиграционному вопросу или делу . Вы можете найти эту информацию на веб-сайте USCIS по адресу: www .uscis .gov . Формы
USCIS вы можете получить на нашeм веб-сайтe или позвонив по телефону для заказа бланков форм USCIS 1-800-870-3676 . Для получения дополнительной информации обращайтесь в отдел по работе с клиентами, позвонив по номеру
1-800-375-5283 или 1-800-767-1833 (для лиц с ослабленным слухом) .
Где можно получить помощь
Данное руководство расскажет вам, с чего следует начинать, но в нем не содержатся ответы на все вопросы о жизни в Соединенных Штатах Америки .
Для получения более подробной информации вы можете обратиться в государственные учреждения своего штата, округа или города, чтобы узнать, какие услуги они предоставляют, или получить консультацию в местных организациях, оказывающих помощь новым иммигрантам . Информацию об этих учреждениях и организациях можно найти, воспользовавшись указанными ниже ресурсами .
Публичная библиотека
Публичные библиотеки в Соединенных Штатах
Америки бесплатны и доступны для каждого .
Библиотеки имеются почти во всех районах
(городах) . Сотрудники библиотеки помогут вам найти информацию на разные темы и выдадут библиотечную карточку, позволяющую бесплатно брать на дом библиотечные материалы, такие как книги, DVD-диски и другие ресурсы . Tакже в большинстве библиотек вы можете нaйти местные газеты и компьютеры, которыми вы можете пользоваться для поиска информации в Интернете .

9
Некоторые библиотеки предлагают бесплатные компьютерные классы, обучение английскому языку и другие программы для детей и взрослых . Спросите у персонала библиотеки об услугах, предоставляемых в вашем районе (городе) .
Чтобы найти ближайшую библиотеку, посетите сайт www .nces .ed .gov .
Телефонный справочник
Ваш местный телефонный справочник (телефонная книга) содержит номера телефонов и важную информацию об услугах, предоставляемых федеральными и штатными ведомствами и местными службами района (города) . В телефонной книге имеются данные об аварийных службах, карты местных населенных пунктов, а также информация о предоставлении телефонных услуг . На белых страницах указаны номера телефонов частных лиц, а на желтых страницах — номера телефонов и адреса предприятий и организаций . Кроме того, набрав 411, можно получить справку о номерах телефонов в любой точке Соединенных Штатов Америки . Возможно, вам необходимо будет заплатить при звонке на номер 411 .
Интернет
Интернет может предоставить вам доступ к множеству источников информации, включая сайты федеральных ведомств, органов власти штата и местных государственных учреждений . Большинство ссылок на правительственные веб-сайты заканчиваются на .gov . Если у вас нет дома компьютера, вы можете воспользоваться им в публичной библиотеке . Используя
Интернет, можно вести поиск работы, жилья, получить информацию об учебных заведениях, а также найти учреждения района (города) и ресурсы, предоставляющие помощь . Вы также можете использовать Интернет, чтобы узнать важные новости и хронику текущих событий, открыть для себя интересные сведения о жизни в Америке, истории и государственном устройстве США, а также о населенном пункте или районе, в котором вы проживаете . Для поиска ресурсов, предоставляемых федеральными учреждениями новым иммигрантам, посетите сайт:
http://www .welcometousa .gov .

10

Общественные и конфессиональные организации, которые предоставляют помощь иммигрантам
Во многих районах и городах существуют организации, которые предоставляют помощь иммигрантам безвозмездно или за весьма низкую плату . Эти организации могут помочь вам узнать больше о вашем районе (городе) и об услугах, предоставляемых вам как иммигранту . Вы можете найти эти организации, используя поиск в Интернете, заглянув в местную телефонную книгу, обратившись к персоналу публичной библиотеки или в местное государственное учреждение социального обслуживания .
Интернет-ресурсы Службы гражданства и иммиграции
(USCIS)
USCIS предоставляет большое количество различных полезных онлайн ресурсов . Эти ресурсы содержат информацию об иммиграции, сроках обработки запросов, статусе дела, сборах и другие полезные сведения .
ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ
Если вы хотите:
Посетите:
Проверить статус вашего заявления, просмотреть время обработки заявления, подписаться на извещения об обновлении статуса заявления или найти ближайший офис USCIS
www.uscis.gov
Проверить действующие суммы сборов за подачу заявления
www.uscis.gov/fees
При помощи системы INFOPASS записаться на бесплатную встречу с сотрудником USCIS
http://infopass.uscis.gov
Как иммигранту вам следует учитывать, что существуют веб-сайты, cозданныe мoшeнникaми и внешне похожие на правительственные, с целью ввести вас в заблуждение и злоупотребить вашим доверием.
Помните, адрес официального веб-сайта Службы гражданства и иммиграции США —
www.uscis.gov.
СОВЕТ

11
Дополнительная информация для новых иммигрантов
Добро пожаловать в Соединённые Штаты Америки: Руководство для новых иммигрантов также доступно на других языках по адресу
www.uscis.gov/newimmigrants.

12

13
13
Права и обязанности
постоянного жителя США
Предполагается, что являясь постоянным жителем, вы будете считать Соединенные Штаты Америки своим домом, а также уважать и соблюдать законы этой страны . Статус постоянного жителя также означает, что у вас есть новые права и обязанности .
Статус постоянного жителя является привилегией, а не правом . При определенных условиях правительство
США может лишить вас статуса постоянного жителя . Если вы хотите жить и работать в Соединенных
Штатах Америки и впоследствии стать гражданином США, вы должны поддерживать статус постоянного жителя .
В этой главе вы узнаете, что означает быть постоянным жителем и что вам нужно делать, чтобы сохранить этот статус .

14
Ваши права и обязанности
Ваши действия в качестве постоянного жителя могут повлиять на возможность получения в будущем гражданства США . Процесс получения гражданства
США называется натурализацией .
Как иммигрант со статусом постоянного жителя США вы имеете право:

Постоянно проживать в любом месте на территории Соединенных Штатов
Америки .

Работать в Соединенных Штатах Америки .

Владеть недвижимостью в Соединенных Штатах Америки .

Обучаться в государственной школе .

Подать заявление на получение водительских прав в своем штате или территории .

Поступать на службу в отдельные виды вооруженных сил США .

Получать пособие по социальному страхованию, дополнительное пособие по возрасту или нетрудоспособности, льготы программы «Медикэр» (Medicare), если вы отвечаете соответствующим требованиям .

Подать заявление на получение гражданства США, когда вы будете иметь на это право .

Обратиться с заявлением о предоставлении виз вашему мужу или жене и не состоящим в браке детям для проживания в Соединенных Штатах Америки .

Выезжать за пределы Соединенных Штатов Америки и возвращаться обратно при соблюдении определенных условий .
Как постоянный житель США вы обязаны:

Соблюдать все федеральные законы, законы штата и местное законодательство .

Платить подоходный налог, взимаемый федеральным правительством, властями штата и местными органами .

Зарегистрироваться в службе призыва в армию
(вооруженные силы США), если вы являетесь лицом мужского пола в возрасте от 18 до 26 лет .
Инструкции приведены на стр . 18 .

Поддерживать свой иммиграционный статус .

Постоянно иметь при себе документ, подтверждающий статус постоянного жителя .

По Интернету или в письменном виде сообщать в Службу гражданства и иммиграции свой новый адрес в течение десяти дней каждый раз после изменения места жительства . Инструкции приведены на стр . 19 .

15
Что вы можете делать
Как постоянный житель США вы обладаете многими правами и свободами. В то же время, у вас есть и ряд обязанностей. Одна из важных обязанностей — это участие в общественной жизни своего района (города). Также вам следует узнать больше об американской культуре, истории и государственном строе. Это можно сделать, поступив на курсы образования для взрослых, а также читая местную прессу.
Постоянным жителям выдается карточка постоянного жителя (Форма I-551), являющаяся документом, подтверждающим их законный статус на территории
Соединенных Штатов Америки . Некоторые называют ее «грин-картой» . Если вы иммигрируете в Соединенные Штаты Америки и получаете статус постоянного жителя, вы должны будете оплатить иммиграционный сбор USCIS . Этот сбор вы оплачиваете онлайн в Электронной иммиграционной системе USCIS (USCIS ELIS) на сайте


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4   5   6   7


База данных защищена авторским правом ©nethash.ru 2017
обратиться к администрации

войти | регистрация
    Главная страница


загрузить материал