Переводчик сербского языка Джукич Даниел Любомирович



Скачать 41.11 Kb.
Дата13.02.2017
Размер41.11 Kb.
Просмотров146
Скачиваний0

Переводчик сербского языка

Джукич Даниел Любомирович

Гражданство:

Республика Сербия и Российская Федерация

Знание языков:

сербский и русский – родные языки

Языковые комбинации:

сербский-русский и русский-сербский

E-mail 1:

daniel-perevod@mail.com



E-mail 2:

danielperevodchik@gmail.com

Моб. тел. 1:

+7904-449-29-89 Россия

Моб. тел. 2:

+38-164-96-51-241 Сербия

Личный сайт:

www.daniel-perevod.com

Дата рождения:

16 ноября 1989 г.

Образование:

2006-2011 гг., Южный федеральный университет, экономический факультет, специальность «менеджмент организации», квалификация: «менеджер»

Способы оплаты:

  • расчетный счет в российском банке (Сбербанк; российский рубль)

  • системы PayPal, WebMoney, Western Union

Аппаратное и программное обеспечение:

  • персональный компьютер, ноутбук, высокоскоростное безлимитное подключение к сети Интернет



  • MS Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Acrobat, ABBYY Fine Reader и др.

Виды переводов:

  • деловые переговоры

  • личная документация (паспорта, доверенности, резюме, согласия, завещания, дипломы; выписки из книг рожденных, умерших, брачащихся; свидетельства о рождении, смерти, браке)

  • финансовая документация (выписки с банковских счетов, счета на оплату, бухгалтерские балансы, отчеты о прибылях и убытках)

  • юридическая документация (договоры, уставы, выписки из реестров, экспертные заключения, судебные решения, законодательство)

  • техническая документация (инструкции, сертификаты, процессы, техника безопасности и охрана окружающей среды)

  • сайты различных компаний в сети Интернет


Основные переводы НА/С сербского языка:

  • деловые переговоры высшего руководства сербских и российских геодезических и кадастровых компаний: подписание меморандума о сотрудничестве; обсуждение истории и развития сербской геодезии, вклада российских эмигрантов, персонала, оборудования и технологий; презентации об использовании законодательства, государственных измерениях и кадастре недвижимости, Республика Сербия, Белград, 2013 г.);

  • деловые переговоры высшего руководства сербской строительной и российской аудиторской компаний: анализ проблем и перспектив строительной отрасли, производственной и финансовой деятельности предприятия; рассмотрение особенностей плана реструктуризации и удовлетворения требований различных классов кредиторов предприятия в кризисных условиях; исследование документов бухгалтерского и налогового учета, регистрационной и учредительной документации с целью проведения юридического, финансового и технического due diligence; изучение документов, подтверждающих права предприятия в отношении движимого и недвижимого имущества; обсуждение возможности привлечения зарубежных инвестиций для повышения эффективности работы предприятия, Республика Сербия, Белград, 2014 г.);

  • правила эксплуатации, комплектация и устройство бытовых электроприборов и программы приготовления кулинарных блюд общим объемом более 400 усл. стр. для продажи устройств российского производства в Республике Сербии;

  • список спасательного инструмента для работы на высоте и глубине; описание медицинских средств индивидуальной защиты; перечень одежды и аварийного снаряжения пожарных, характеристики огнетушителей, генераторов, измерителей и др.;

  • проектная документация для строительства газопровода «Южный поток» на территории Республики Сербии (сейсмологические исследования, устройства, воздействия, риски);

  • договоры на оказание услуг по строительному контролю (техническому надзору) за качеством строительства объекта газопровода в рамках инвестпроекта с перечнем земляных, сварочно-монтажных, электромонтажных, изоляционных работ общим объемом примерно 50 усл. стр.;

  • экологические разрешения для автозаправочных станций в Боснии и Герцеговине с указанием мер защиты окружающей среды и мониторинга ее состояния (80 усл. стр.);

  • судебное разбирательство в рамках административного дела о производстве предприятием из Черногории неквалифицированных строительных работ по реконструкции футбольного стадиона в Российской Федерации: постановления, апелляционные и кассационные жалобы общим объемом около 100 усл. стр.;

  • материалы в рамках уголовного дела по ст. 159 ч. 4 УК РФ («Мошенничество, совершенное организованной группой либо в особо крупном размере») в объеме примерно 175 уч. стр., в том числе просьбы об оказании правовой помощи, заявления обвиняемых, постановления о привлечении в качестве обвиняемых, документация компетентных органов Черногории и Российской Федерации;

  • презентация боснийского предприятия по снабжению электрической и тепловой энергией (инжиниринг, проектирование, внедрение систем автоматизации, монтаж, сервис);

  • законодательство Российской Федерации и Республики Сербии;

  • аудиозапись интервью премьер-министра Республики Сербии;

  • книга о достопримечательностях исторического города Сремски-Карловци.

Я надеюсь на долгосрочное сотрудничество с Вашей компанией!

Поделитесь с Вашими друзьями:


База данных защищена авторским правом ©nethash.ru 2017
обратиться к администрации

войти | регистрация
    Главная страница


загрузить материал