Организация объединенных наций e



Pdf просмотр
страница1/32
Дата12.02.2017
Размер2.18 Mb.
Просмотров2614
Скачиваний1
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   32

GE.08-24146 (R) 150908 081008
ОРГАНИЗАЦИЯ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

E
Э
КОНОМИЧЕСКИЙ


И

С
ОЦИАЛЬНЫЙ

С
ОВЕТ
Distr.
GENERAL
ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1 17 July 2008
RUSSIAN
Original: ENGLISH and FRENCH
ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ

КОМИТЕТ ПО ВНУТРЕННЕМУ ТРАНСПОРТУ
Рабочая группа по автомобильному транспорту
ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ, КАСАЮЩЕЕСЯ РАБОТЫ ЭКИПАЖЕЙ
ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, ПРОИЗВОДЯЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫЕ
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ (ЕСТР)
Записка секретариата
Добавление
Добавление 1В к приложению ЕСТР, содержащее требования к конструкции, испытаниям, установке и инспекции цифрового контрольного устройства, используемого на автомобильном транспорте
Сводный вариант
1.
Настоящий документ представляется в соответствии с мандатом, возложенным на секретариат Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций
(ЕЭК ООН) на основании пункта 2 статьи 1 (преамбула), предваряющей добавление 1B приложения к Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (ЕСТР)
(см. ECE/TRANS/SC.1/2006/2). В соответствии с этим мандатом секретариат разработал сводный вариант данного добавления с учетом изменений, изложенных в статье 2, предваряющей настоящее добавление и включающей последовательные поправки и

ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1 page 2 исправления, внесенные ЕС в основной текст (под названием "Приложение 1B").
Поскольку данный сводный текст имеет чисто информационное значение, никакой
юридической силы придавать ему не следует.
2.
Для ознакомления с официальным текстом приложения 1B (добавление 1B к которому является адаптированным вариантом), действующего в Европейском союзе,
Договаривающимся сторонам предлагается использовать Правила Комиссии № 1360/2002 от 13 июня 2002 года и № 432/2004 от 5 марта 2004 года, которые приводят в соответствие
Правила Совета (ЕЭС) № 3821/85, регламентирующие записывающие устройства в области автомобильного транспорта, в седьмой и восьмой раз с требованиями технического прогресса и преимущественно с подлинным вариантом этих документов на английском языке.

ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1 page
3
ДОБАВЛЕНИЕ 1B К ПРИЛОЖЕНИЮ ЕСТР

ТРЕБОВАНИЯ К КОНСТРУКЦИИ, ИСПЫТАНИЯМ, УСТАНОВКЕ И
ИНСПЕКЦИИ ЦИФРОВОГО КОНТРОЛЬНОГО УСТРОЙСТВА,
ИСПОЛЬЗУЕМОГО НА АВТОМОБИЛЬНОМ ТРАНСПОРТЕ

(Сводный вариант)

СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ................................................................................................ 9

II. ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ФУНКЦИИ КОНТРОЛЬНОГО


УСТРОЙСТВА ................................................................................................... 19


1.
Общие характеристики ................................................................................ 19 2.
Функции......................................................................................................... 20 3.
Режимы работы............................................................................................. 21 4.
Защита............................................................................................................ 23
III.
ТРЕБОВАНИЯ К КОНСТРУКЦИИ И ФУНКЦИЯМ


КОНТРОЛЬНОГО УСТРОЙСТВА ............................................................... 24


1.
Контроль за вводом и извлечением карточек ............................................ 24 2.
Измерение скорости и пробега.................................................................... 24 2.1
Измерение пробега ....................................................................................... 25 2.2
Измерение скорости ..................................................................................... 25 3.
Измерение времени ...................................................................................... 26 4.
Контроль за деятельностью водителя......................................................... 26 5.
Контроль за управлением ............................................................................ 28 6.
Ввод данных водителем вручную ............................................................... 28 6.1
Ввод названия мест, в которых начинаются и/или заканчиваются ежедневные периоды работы ............................................ 28 6.2
Ручной ввод водителем данных о своей деятельности............................. 28 6.3
Ввод данных об особых ситуациях .......................................................... 32

ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1 page 4
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение)
Стр.
7. Установка блокировки предприятием...................................................... 32 8. Контроль за функциями проверки ............................................................ 33 9. Обнаружение событий и/или неисправностей ........................................ 33 9.1
"Insertion of a non valid card" (ввод недействительной карточки) ......... 33 9.2
"Card conflict" (несовместимость карточек) ............................................ 33 9.3
"Time overlap" (нестыковка во времени).................................................. 34 9.4
"Driving without an appropriate card" (управление без соответствующей карточки)...................................................................... 34 9.5
"Card insertion while driving" (ввод карточки во время управления) ..... 34 9.6
"Last card session not correctly closed" (неправильное завершение последнего сеанса использования карточки) ..................................................................................................... 35 9.7
"Over speeding" (превышение скорости) .................................................. 35 9.8
"Power supply interruption" (прекращение электропитания)................... 35 9.9
"Motion data error" (ошибочные данные о движении) ............................ 35 9.10
"Security breach attempt" (попытка нарушения системы защиты) ......... 35 9.11
Отказ "Card" (сбой в работе карточки)..................................................... 35 9.12
Отказ "Control device" (сбой в работе контрольного устройства) ......... 36 10.
Встроенная система проверки и самопроверки....................................... 36 11.
Считывание данных, содержащихся в памяти ........................................ 36 12.
Регистрация и хранение данных в блоке памяти .................................... 37 12.1
Идентификационные данные оборудования ........................................... 37 12.1.1
Идентификационные данные бортового устройства .............................. 37 12.1.2
Идентификационные данные датчика движения .................................... 37 12.2
Элементы защиты....................................................................................... 37 12.3
Данные о вводе и извлечении карточки водителя .................................. 37 12.4
Данные о деятельности водителя.............................................................. 40 12.5
Места, в которых начинаются и/или заканчиваются ежедневные периоды работы .......................................................................................... 41 12.6
Данные о пробеге ....................................................................................... 42 12.7
Детальные данные о скорости................................................................... 42 12.8
Данные о событиях..................................................................................... 42 12.9
Данные о неисправностях.......................................................................... 45 12.10
Данные калибровки.................................................................................... 46 12.11
Данные о корректировке времени ............................................................ 47 12.12
Данные о контрольных операциях............................................................ 48 12.13
Данные о блокировке, установленной предприятием ............................ 48

ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1 page
5
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение)
Стр.
12.14
Данные об операциях по загрузке ............................................................ 48 12.15
Данные об особых ситуациях.................................................................... 49 13.
Считывание данных с карточки тахографа ............................................. 49 14.
Регистрация и хранение данных на карточках тахографа...................... 50 15.
Индикация данных ..................................................................................... 50 15.1
Индикация данных по умолчанию ........................................................... 51 15.2
Предупреждающая индикация.................................................................. 53 15.3
Меню доступа ............................................................................................. 53 15.4
Индикация иных данных ........................................................................... 53 16.
Распечатка данных ..................................................................................... 54 17.
Предупреждения......................................................................................... 55 18.
Загрузка данных во внешние носители.................................................... 56 19.
Вывод данных на дополнительные внешние устройства....................... 57 20.
Калибровка.................................................................................................. 58 21.
Корректировка времени............................................................................. 59 22.
Условия работы .......................................................................................... 59 23.
Материалы .................................................................................................. 60 24.
Маркировка................................................................................................. 60
IV.
ТРЕБОВАНИЯ К КОНСТРУКЦИИ И ФУНКЦИЯМ


КАРТОЧЕК ТАХОГРАФА .............................................................................. 62

1.
Видимые данные........................................................................................... 62 2.
Защита............................................................................................................ 66 3.
Стандарты .....................................................................................................
67 4.
Спецификации на окружающие условия и электромагнитную совместимость............................................................................................... 67

ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1 page 6
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение)
Стр.
5. Хранение данных........................................................................................ 68 5.1
Идентификация карточки и данные о защите ......................................... 69 5.1.1
Идентификация приложений .................................................................... 69 5.1.2
Идентификация микропроцессора............................................................ 69 5.1.3
Идентификация карточки на интегральной схеме .................................. 69 5.1.4
Элементы защиты....................................................................................... 69 5.2
Карточка водителя...................................................................................... 70 5.2.1
Идентификация карточки .......................................................................... 70 5.2.2
Идентификация держателя карточки ....................................................... 70 5.2.3
Информация о водительском удостоверении.......................................... 70 5.2.4
Данные об используемом транспортном средстве.................................. 70 5.2.5
Данные о деятельности водителя.............................................................. 71 5.2.6
Места, в которых начинаются и/или заканчиваются ежедневные периоды работы .......................................................................................... 72 5.2.7
Данные о событиях..................................................................................... 73 5.2.8
Данные о неисправностях.......................................................................... 74 5.2.9
Данные о проверочных операциях ........................................................... 75 5.2.10
Данные о сеансе использования карточки............................................... 76 5.2.11
Данные об особых ситуациях.................................................................... 76 5.3
Карточка мастерской.................................................................................. 76 5.3.1
Элементы защиты....................................................................................... 76 5.3.2
Идентификация карточки .......................................................................... 77 5.3.3
Идентификация держателя карточки ....................................................... 77 5.3.4
Данные об используемом транспортном средстве.................................. 77 5.3.5
Данные о деятельности водителя.............................................................. 77 5.3.6
Данные о начале и/или завершении ежедневных периодов работы ..... 78 5.3.7
Данные о событиях и неисправностях ..................................................... 78 5.3.8
Данные о проверочных операциях ........................................................... 78 5.3.9
Данные о калибровке и корректировке времени..................................... 78 5.3.10
Данные об особых ситуациях.................................................................... 79 5.4
Карточка контролера.................................................................................. 79 5.4.1
Идентификация карточки .......................................................................... 79 5.4.2
Идентификация держателя карточки ....................................................... 79 5.4.3
Данные о проверочных операциях ........................................................... 80 5.5
Карточка предприятия ............................................................................... 80 5.5.1
Идентификация карточки .......................................................................... 80 5.5.2
Идентификация держателя карточки ....................................................... 81 5.5.3
Данные о действиях предприятия............................................................. 81

ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1 page
7
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение)
Стр.
V. УСТАНОВКА КОНТРОЛЬНОГО УСТРОЙСТВА .................................... 82

1.
Установка .....................................................................................................
82 2.
Установочная табличка................................................................................ 83 3.
Наложение пломб ......................................................................................... 83
VI. ПРОВЕРКА, ИНСПЕКЦИЯ И РЕМОНТ ..................................................... 85

1.
Утверждение механиков или мастерских .................................................. 85 2.
Проверка новых или отремонтированных приборов ................................ 85 3.
Инспекция после установки ........................................................................ 85 4.
Периодические инспекции........................................................................... 86 5.
Измерение погрешностей ............................................................................ 86 6.
Ремонт............................................................................................................ 87
VII.
ВЫДАЧА КАРТОЧЕК...................................................................................... 88

VIII. ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ ТИПА КОНТРОЛЬНОГО
УСТРОЙСТВА И КАРТОЧЕК ТАХОГРАФА............................................. 89


1.
Общие положения......................................................................................... 89 2.
Сертификат защиты...................................................................................... 90 3.
Сертификат функциональности .................................................................. 90 4.
Сертификат эксплуатационной совместимости ........................................ 90 5.
Свидетельство об официальном утверждении типа.................................. 92 6.
Исключительная процедура: первая проверка на эксплуатационную совместимость............................................................................................... 92

ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1 page 8
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение)
Стр.
ПОДРАЗДЕЛЫ

ПОДРАЗДЕЛ I - СЛОВАРЬ ДАННЫХ............................................................ 93

ПОДРАЗДЕЛ II - СПЕЦИФИКАЦИИ НА КАРТОЧКИ ТАХОГРАФА ... 179

ПОДРАЗДЕЛ III - ПИКТОГРАММЫ.............................................................. 229

ПОДРАЗДЕЛ IV - РАСПЕЧАТКА ДАННЫХ ................................................ 233

ПОДРАЗДЕЛ V - ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ........................................... 253

ПОДРАЗДЕЛ VI - ВНЕШНИЕ ИНТЕРФЕЙСЫ............................................ 255

ПОДРАЗДЕЛ VII - ПРОТОКОЛЫ ЗАГРУЗКИ ДАННЫХ.......................... 261

ПОДРАЗДЕЛ VIII - ПРОТОКОЛ КАЛИБРОВКИ ........................................ 293

ПОДРАЗДЕЛ IX - ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ ТИПА -
ПЕРЕЧЕНЬ МИНИМАЛЬНЫХ ТРЕБУЕМЫХ ИСПЫТАНИЙ............... 331

ПОДРАЗДЕЛ X - ОБЩИЕ КОНТРОЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ
ЗАЩИТЫ............................................................................................................... 345

ПОДРАЗДЕЛ XI - ОБЩИЕ МЕХАНИЗМЫ ЗАЩИТЫ ............................... 415


ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1 page
9
I.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В настоящем приложении:
а) "активация" означает:

режим, в котором контрольное устройство становится полностью работоспособным и выполняет все функции, в том числе функции защиты;
Активация контрольного устройства производится с использованием карточки
предприятия и присвоенного ей PIN-кода.

b) "аутентификация" означает:


функция, имеющая целью установить и проверить идентичность введенных данных;
c) "аутентичность" означает:

параметр, подтверждающий, что соответствующая информация вводится стороной, идентификационные данные которой могут быть проверены;
d) "встроенная система проверки (BIT)" означает:

проверки, производимые по команде, данной оператором или соответствующим внешним устройством;
e) "календарный день" означает:

сутки в интервале от 00:00 часов до 24:00 часов. Все календарные дни определяются по системе универсального времени (время UTC);
f) "калибровка" означает:

обновление или подтверждение параметров транспортного средства, которые должны храниться в блоке памяти. Параметры транспортного средства включают идентификационные данные транспортного средства (VIN, VRN и
Договаривающейся стороны регистрации) и характеристики транспортного средства
(w, k, l, размер шин, параметры регулировки устройства ограничения скорости

ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1 page 10
(в случае применимости), текущее время UTC, текущие показания счетчика пробега);
Калибровка контрольного устройства предполагает необходимость использования
карточки предприятия.

g) "номер карточки" означает:

номер в виде 16 буквенно-цифровых знаков, который однозначно идентифицирует карточку тахографа в данной Договаривающейся стороне. Номер карточки включает порядковый индекс (в случае применимости), индекс замены и индекс возобновления;
Таким образом карточка однозначно идентифицируется с помощью кода выдавшей ее Договаривающейся стороны и номера карточки.
h) "порядковый индекс карточки" означает:

14-й буквенно-цифровой знак номера карточки, который используется для дифференциации различных карточек, выданных соответствующему предприятию или органу, которые имеют право на получение нескольких карточек тахографа.
Данное предприятие или орган однозначно идентифицируются с помощью первых
13 знаков номера карточки;
i) "индекс возобновления карточки" означает:

16-й буквенно-цифровой знак номера карточки, который увеличивается в каждом случае возобновления карточки;
j) "индекс замены карточки" означает:

15-й буквенно-цифровой знак номера карточки, который увеличивается в каждом случае замены карточки тахографа;
k) "характеристический коэффициент транспортного средства" означает:

числовая характеристика, придающая соответствующее значение выходному сигналу, подаваемому компонентом транспортного средства, связывающим его с контрольным устройством (вторичный вал коробки передач или ось) после пробега

ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1 page
11 транспортным средством расстояния в 1 км в стандартных условиях испытания
(см. главу VI-5). Характеристический коэффициент выражается в импульсах на километр (w = … имп./км);
l) "карточка предприятия" означает:

карточка тахографа, выданная компетентными органами Договаривающейся стороны владельцу или держателю транспортных средств, оснащенных контрольными устройствами;
Карточка предприятия идентифицирует предприятие и позволяет выводить на
дисплей, загружать и распечатывать данные, хранящиеся в контрольном
устройстве, на котором была установлена блокировка данным предприятием.

m) "постоянная контрольного устройства" означает:

числовая характеристика, придающая соответствующее значение входному сигналу, который необходим для просмотра и регистрации расстояния пробега в 1 км; эта постоянная выражается в импульсах на километр (k = … имп./км)
n) "продолжительность управления", рассчитываемая контрольным
устройством
1
, означает непрерывное время управления транспортным средством, рассчитываемое в качестве суммы накопленного времени управления конкретным водителем с момента завершения его последнего периода ГОТОВНОСТЬ
(AVAILABILITY) или ПЕРЕРЫВ/ОТДЫХ (BREAK/REST) или НЕТ ДАННЫХ
(UNKNOWN)
2
продолжительностью 45 мин. или более (этот период может разбиваться на несколько периодов продолжительностью 15 мин. или более).
В процессе этих расчетов учитываются, при необходимости, данные о прошлых видах деятельности, записанные в карточке водителя. Если водитель не вставил свою карточку, расчеты производятся на основе записанных данных, которые


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   32


База данных защищена авторским правом ©nethash.ru 2017
обратиться к администрации

войти | регистрация
    Главная страница


загрузить материал