Мистический роман французского писателя и визионера о про тивостоянии сил Бытия и Небытия на краю бездны, к которой дви жется мир



Pdf просмотр
страница1/21
Дата13.02.2017
Размер5.97 Mb.
Просмотров1397
Скачиваний0
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21

Parvulesku_slujanka_84x108.indd 1 13.11.2012 15:23:35

Parvulesku_slujanka_84x108.indd 2 13.11.2012 15:23:38

Parvulesku_slujanka_84x108.indd 3 13.11.2012 15:23:38

Парвулеско Ж.
П 18 Португальская служанка. Отрывки из дневника : роман / Жан Парвулеско ; перс фр. В. Карпца]. — СПб. : Амфора.
ТИД Амфора, 2009. — 383 с.
ISBN 978-5-367-01219-4
Мистический роман французского писателя и визионера о противостоянии сил Бытия и Небытия на краю бездны, к которой движется мир.
УДК 82/89
ББК 84(4Фр)
© Èditions L’Age d’Homme — Lausanne (Suisse),
1987
© Карпец В, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке, оформление. ЗАО ТИД Амфора, 2009
УДК 82/89
ББК Фр П 18 Защиту интеллектуальной собственности и прав издательской группы Амфора осуществляет юридическая компания
«Усков и Партнеры PArvuLeSCo
La servante Перевел с французского В. И. Карпец
ISBN 978-5-367-01219-4
Parvulesku_slujanka_84x108.indd 4 13.11.2012 15:23:40
Жан Парвулеско: Все, что приближается к сущности, раздваивается...
Французский писатель и визионер, поэт и идеолог Жан Парвулеско непросто загадочен и странен. Даже самых глубоких знатоков энигматики и любителей оккультного он заставляет вздрагивать. Странный румын, появившийся в конце х в среде творческой европейской богемы, пропитанный мистицизмом, связанный со всеми тревожными, таинственными сторонами современной реальности — от издания на французском Лавкрафта и Кроули и дружбы с Эзрой Паун- дом, Раймоном Абеллио и Юлиусом Эволой до участия в таинственном Ордене 45 секретных компаньонов, который возглавлял генерал де Голль.
Политика, поэзия, расшифровка сновидений, тайная история, визионерство, кинематограф, оперативная магия, каббала, тревожное пространство между мифом и жизнью, промежуточный пласт, когда вы уже начали просыпаться, но странно застряли между сном и бодрствованием, оказались в лабиринте загадочного мира, где все ровно наполовину знакомо, а наполовину невероятно вот что такое Жан Парвулеско, Superior
Inconnu, Высший Неизвестный. Последний L’Homme de
Désir нашего проклятого века 5 13.11.2012 15:23:40
Жан Парвулеско родился в Румынии 13 сентября
1929 года. Подростком вместе с сестрой он покидает Румынию ив х годах обосновывается в Западной Европе. О его биографии мало что известно наверняка, так как реальные факты перемешиваются с вымышленными, и сама его личность раздваивается, расстраивается, учетверяется в спектре многочисленных двойников командор д’Альтавилла, Тони д’Антремон, Сильван Репро- бати т. д. Не исключено, что в это время он занимался какими-то не вполне законными делами, а быть может, этот период таит в себе еще более зловещие и опасные тайны. Считается, что у него было десять жен, частью принадлежавших к королевским домам Европы. У него десять дочерей, которые замужем завидными политическими деятелями Европы и Азии. Одна из них — супруга старшего представителя императорского рода Японии, следующего за нынешним императором Страны восходящего солнца. Не вызывает сомнений также и то, что он принадлежит к высшим степеням иерархии европейских тайных обществ, являясь, кроме того, связующим звеном между оккультными организациями Запада и чем-то гораздо более таинственным. Он был активно вовлечен в политику в х годах, выполнял деликатные поручения секретного характера в Испании. Возможно, именно он подготовил странную встречу де Голля с Франко. Наконец, в е годы Жан
Парвулеско окончательно появляется в новом амплуа — литератора, писателя, публициста.
Но все это более чем странно. Кто он, Жан Парвуле- ско? Человек-тайна... Человек-ужас... Человек-догадка... Таинственный, таинственный, Есть истинная история — она известна только Богу. Есть мнимая история — ею довольствуются двуногие
Parvulesku_slujanka_84x108.indd 6 13.11.2012 15:23:40
животные, профаны, обычные люди, унтерменши, у которых внутри кишки. Но есть и еще одна история ее называют скрытой, «параллельной».
Не то чтобы она истинна, на это она и не претендует. И все же она намного, намного реальнее, чем может показаться, хотя и представляется непосвященному фантасмагорией...
«Скрытая история — в чем в чем, а в ней Жан
Парвулеско понимает все. Не только понимает, но и активно участвует.
В тайной истории и параллельной литературе Жана
Парвулеско эротические сцены и герметические дискур- сы соседствуют с политологическими обобщениями. Одно переходит в другое, персоны становятся идеями, страсти партиями, оргии — революциями, умершие — живыми, бодрствование — сном, автор — персонажем. Тотальный мир, который постоянно двоится, так как все время приближается к сущности. Субтильное пространство подвижно, динамично, многозначно. Нет такого политического заговора, который не был бы связан с религией, нет такой эротики, которая не воплощала бы в себе древний архетип — иерогамию, великий брак Земли и Неба. Все, что приближается к сущности, раздваивается...
Женщины в романах ив жизни Парвулеско играют роль доктрины. Соитие — смотря какое — равно прочтению оккультной книги — смотря какой. И наоборот, осмысленный философский текст тождественен половому акту. Все связано. Tout se tient. Нет серьезного и профанического, высокого и низкого. Нити заговора, нити смысла, нити онтологии и антионтологии пронизывают всё. Заговор — одно из наиболее часто употребляемых слов в художественной прозе и публицистике Жана Парвулеско. Вначале был Заговор 7 13.11.2012 15:23:40
Вернее, сразу два заговора — Заговор сил Бытия против Заговора сил Небытия. Потом, раздваиваясь и переливаясь в промежуточном мире, подвергаясь дифракции и распадаясь на тысячи лучей, нити заговоров пронизали Вселенную, разделив на два войска ангелов и темных духов, религии и народы, элиты и массы. Агенты Света и агенты Тьмы наполнили собой невидимые миры и человеческие общества. К ним восходят тайные истоки всех событий материального и нематериального уровней, даже явления природы управляются заговором — заговором духов стихий. Кстати, именно таки понимали мир все полноценные традиции, принадлежащие к сакральной цивилизации. Но для ви- зионера Парвулеско все остается по-прежнему. Если мистический компонент перестал быть очевиден массам знаем мы эту очевидность, ничего более иллюзорного просто не существует, — он остается основным критерием принятия важнейших решений на уровне скрытой элиты, которая в действительности и правит современным миром, руководствуясь именно этим полноценным магическим мировоззрением. Что это за элита Масоны Не все так просто...
Парвулеско говорит Пора намекнуть, не то чтобы прямо указать, нет, это не соответствует нашему методу и характеру нашего знания, именно намекнуть, что, быть может, раньше и, быть может, даже теперь существовала и существует абиссальная, онтологическая
ФранкМасонерия, не имеющая ничего общего с мрачными евнухами Великого Востока, под надзором и сверху и снизу и представляющими собой дурацкую пародию — ведь кто, кроме идиота и вырожденца, может верить в демократию и либерализм Масонерия бездн, головокружительных парадоксов, тайных ритуалов, пересекающихся троп того, что по обычной логике никак не должно пересекаться...
Невидимая Вселенная Парвулеско кипит. Она насыщена энергиями, токами высокого напряжения, озарениями, тенями, грозовыми разрядами и молниеносными материализациями. В ней личность постоянно меняет свои имена и маски, растворяясь в потоке световых догматов, погруженных в невидимую конкретность психики. Это спиралевидная оккультная страна, чья столица находится в бездне метафизики, религиозных формул и мистических доктрин, но чья провинция граничит с нашим обычным миром, его политикой, культурой, рекламой. Связь же между столицей Империи Парвулеско и обыденной реальностью осуществляют особые агенты, человеческие и нечеловеческие, часто сбивающиеся на сложном пути исполнения миссии на побочные ответвления Великой Пророческой Спирали и попадающие в оккультные ловушки Антимира, в реальность Темной Мантии, которая ведет непрерывную извечную борьбу с мирами Света.
Там, в промежуточном пространстве между Небом Духа и землей людей завязываются нити страшных заговоров, дублирующихся иными контрзаговорами, переплетающихся друг с другом, обменивающихся агентурой и информацией, пока не достигают человеческой цивилизации, где воплощаются в политические, религиозные и экономические интриги, путчи, диверсии и идеологические конфликты.
«Россия должна стать госпожой Европы и Азии. Она должна колонизировать и завоевать Китай и Индию. Европа же будет тем, чем была Греция при господстве Рима — так говорил великий Фридрих Ницше. А цитирует Ницше великий Жан Парвулеско в своей лучшей
Parvulesku_slujanka_84x108.indd 9 13.11.2012 15:23:40
книге Португальская служанка. Португальская Служанка проходной вроде бы персонаж, случайно замеченный, во сне, или полусне, или в бодрствовании, главным героем в ванной, в прозрачных струях разбавленного слегка кровавого душа. Кто она, полутелесная и полуинтеллигентная прислуга, тень в резиденции богатой и умной любовницы, женское никто — без платья и характера. Нов ней, уж совсем никчемной, — отблески смещения звездных извержений. Ее неразличимый и невыделенный жест повествует об авантюрах самой Бетельгейзе, великой звезды, стоящей в центре нашего заговора. Того самого заговора, который начинал еще крупнейший русский мартинист, евразиец и синар- хист — будущий маршал Тухачевский. Все, что приближается к сущности, раздваивается...
Секс и геополитика, мистицизм и кровь, политический заговори магическая эвокация... Жан Парвулеско передал мне все документы, какие нужно. Кое-кто теперь не уйдет от ответа. Этот безумный маскарад там, вовне, эта пошлая и плоская видимость бытия, эта темная сутолока истеричных теней перед лицом воздвигающейся Бездны Конца — это Наша Бездна, она расставит все по своим местам. Пусть внутренний голос дискредитирован наивными анекдотами, а обладание внутренним миром приравнено психиатрией к форме помешательства. Внутри есть много чего. Ждите гостя оттуда, гостя изнутри. Так говорит вам тот, кто носит титул Тайного Протектора Нашей Полярной Звезды,
Protectorus Secretus de Nostra Stella Polaris, Местоблюститель трона Евразийской Империи Конца, Невидимой Империи Жана Парвулеско.
Александр Дугин
Parvulesku_slujanka_84x108.indd 10 13.11.2012 15:23:40
Однажды, когда они былина винограднике, она взяла егоза руку и повела к стене, туда, где вывалились камни и зияла брешь.
Графиня де Калиостро
Parvulesku_slujanka_84x108.indd 11 13.11.2012 15:23:40

Parvulesku_slujanka_84x108.indd 12 13.11.2012 15:23:40
Вдоль Черной Реки
Я хочу поделиться с вами своим последним глубинным озарением новая форма святости есть, возможно, единственная новая идея в Европе.
Герман Абс 13 13.11.2012 15:23:40

Parvulesku_slujanka_84x108.indd 14 13.11.2012 15:23:40

15 этот день, 14 ноября го в том ли смысле, вином ли есть начало конца так или иначе, какая-то тяжесть дыхания и вкус, вкус мокрой ржавчины, древний вкус ужасной беды, вкус между тем приближается роковой час так, невозможно более не замечать ни этой острой металлической изжоги в ледяной глубине груди, ни этого отчаяния, в замедленном токе крови доходящего до разлома ребер, до разрыва легких и когда приходит вся скорбь мира, то как остановить поток горящих песков, что внезапно ринулись под ноги из трещины, образовавшейся в скале дыхания, в тайных восхождениях воздушного выступа, носящего в себе священный улей, обитель древних солнечных завоевателей, что так долго скрывались в недрах смерти, поправшей смерть я произношу последнее слово, извергаю молнию, да, это так, меланхолическую, но и дикую молнию совершенно нового имении оттого то, чего я больше всего страшился, не свершается, итак я еще раз оказываюсь на передовой последнего заговора этой самой великой тьмы здесь ив пять часов вечера да исполнится трагическое предсказание Савитри Дэви Мухержи: я прихожу в Собор, и я есть Тотальное Разрушение
2
но, быть может, разве никогда не было понятно, что, по смыслу знаков, только рыжая с зелеными глазами, истинно рыжая, русая непрочные, гнилые деревянные подмостки, и эта меченная ржавчиной железная проволока, издавна, от века мне знакомая голова, склонившаяся к плечу, чтобы тайно приветствовать тех, кто пал до зари кто причислен к видимыми невидимым оплотам Империи, кто знает, что возвращению Марии-Антуанетты должно предшествовать возвращение принцессы де
Ламбаль: так должно быть согласно тайным доктринальным основам контрреволюционного действия, предпринятого Франсуа Беллони под прикрытием операции Танго для Кали»
(«...своих истинных богов люди заботливо скрывают, как писал Поль Валери; разорвать их плоть, искромсать дыхание их костей 16 13.11.2012 15:23:40

17
Мухиддин ибн Араби, в переводе Мишеля Вальсана: Обитатели Огня сокрыты вуалью, равно как и обитатели Рая сокрыты вуалью это таки это всегда словно слово, различимое во сне Истинный человек есть тот, кому вручено Местоблюстительство, an-
Niyâbah».
3
( литургическое устроение святилища, а затем только сгущение воздуха я говорю о святилище плоти, объятой истинным желанием, и о сгущении воздуха вдыхании, встречающем это объятие и возносящем его ввысь с пламенной неж- ностью)
(вот почему я всегда воспрещал себе устраивать собственную жизнь, пребывать и продвигаться в запретном, но и пустом, пространстве собственного существования разве что в этом длении мне еще как-то удавалось, и то с трудом, попытаться, как бы даже и успешно, прожить жизнь внутри жизни, и ничего более, никогда)
(с другой стороны, переход черты для меня никогда не будет обретением возможности, но лишь мгновенной вспышкой, взывающей к тому, чтобы пережить в моей жизни мгновение невозможного прославление, спасение и освобождение вменены пламенному восходу и свершению собственной жизни, апокалиптической мистерии конца этого мира )
Parvulesku_slujanka_84x108.indd 17 13.11.2012 15:23:40
и вот теперь я наконец знаю, каков этот переход, тайный вход на заре, знаю, почему надо было мне прийти сюда, к последней черте последней ночи, знаю, зачем я здесь, чего жду и куда этот переходи только благодаря переворачиванию знаков можно наверстать утраченное в темном разрыве время Мир- ча Элиаде поэтому имел основания в Возвращении из рая говорить, что надо уметь любить двух женщин, то есть, пребывая одновременно здесь и там, тантриче- ски обменивать сознание плотина плоть сознания, аза- тем снова перевернуть знаки
4
(и все же я знаю, знаю, где она, за завесой какой тайны сегодня сокрыта, полная решимости отныне пребывать в ужасном небытии своего безысходного и безрассветного выбора, пытаясь только полностью забыть все, что было, но забывая полностью только саму себя, трансмутируя, напротив, свою глубинную идентичность в неидентичность, покрывая свою дивно сияющую божественность и славу самыми черными, чернее черни, крылами последнего изгнания нищей Шехины)
( она бы сказала мне так единственное тотальное поражение — это смерть понятно, что это такс точки зрения жизни или, точнее, существования, ибо на самом деле поту сторону существования, поту сторону темного перехода, именуемого смертью, иное состояние утверждает свои
Parvulesku_slujanka_84x108.indd 18 13.11.2012 15:23:40
пространства, свои солнечные притяжения и свои фундаментальные метаполитические решения ибо концепт тотальной судьбы должен включать совокупность существований и смертей, сгущенных в абсолютном имени, бездонном тождестве,
в котором браки за синим покрывалом составляют единственную живую реальность этого имени, этого тождества перед лицом Единого ясное сверкание,
озаренная улыбка Девы-Жребия, будет, будет она говорила Апокалипсис уже позади, и твоя книга завершит мир если ты напишешь о моей смерти Сероватая водонапорная башня, сверху вниз пройденная трещиной. Четыре ступени, крик призывание — шепотом Владычицы Казанской, если забуду когда-нибудь серебро твоей печали и ясное золото твоих слез».
6
Шестнадцатого ноября тишина раннего утра покрывает сокрытую в кустарниках нечистоту, а слишком
Parvulesku_slujanka_84x108.indd 19 13.11.2012 15:23:40
резкое солнце лишь делает еще более явной всю грязь, тяжесть и бесстыдное дыхание Сены.
В низких улочках Маре, стоя на стрёме, я не сплю уже четыре ночи. Передвигаюсь я как сомнамбула, с трудом держась на ногах. И тем не менее знаю, что стоит мне прикорнуть, я пропал, определенно пропал. Но как я перенесу, что пропадет это, и прежде всего...
В мучительный час первой чашки кофе появляется наш дорогой профессор Канторович; лицо его до крайности напудрено, а веки разъедены до черноты. Он торопится в «Олд нейви»; Все это грязная ловушка для крыс, ее можно только однажды увидеть, вывернувшись наизнанку в мгновение открытой безвозвратности и бездны, когда ужас замкнут сам на себе, — признается он мне, ноя совершенно не понимаю, о чем он (впрочем, какая разница, если все это такие потемки. А он продолжает Мне более ничего не остается, кроме как научиться ясно чувствовать мгновение, с которого мастурбация становится мистерией. Ибо в этом я и есть, и через это ко мне приходят могущественные силы».
Немного позже, на пути из Бюси, я с удивлением обнаруживаю, что нахожусь позади группы из четырех каме- рунцев, словно в антирасистском заговоре отгородивших от меня Франсуа Беллони, в одиночестве покупающего шесть больших, живых и шевелящих конечностями лангустов, которых он затем осторожно кладет на дно деревянного ящика, посыпанное стружкой. В десять часов утра становится совершенно ясно, что это именно
Беллони, сего острым носом и взглядом, сокрытым под
Parvulesku_slujanka_84x108.indd 20 13.11.2012 15:23:40
очками чернее смерти. Если бы эти парни только знали, за кем они стоят в очереди, полусонные, трясущиеся, но уже пробудившиеся, пропустив по четыре похмельных стакана белого сухого, покупая свой гнилой порей и дешевых, подтухших и мятых, цесарок с фиолетовыми пятнами на скользких ощипанных тушках.
На грязном тротуаре, неподвижный среди обходящей его толпы, громко пукая и окидывая окрестность молниями взглядов, сидит Романо, черная овчарка Франсуа
Беллони. Пес этот был украден десять лет назад в Венгрии добряком Франсуа, точно не могу сказать, где и у кого. После этого пса старались хотя бы разв месяц кормить человечиной. И каждый раз, как говорили, куском со значением сердцем, печенью, мозгом, елдаком или яйцами от елдака, смотря что удавалось достать. Должен признаться, что сеть захватана марше включала в себя помимо больниц, клиники тому подобного также и места крайне необычные, не сомневаюсь, что...
Быть может, Франсуа Беллони этого еще и не знает, но его жизнь меня очень интересует, по крайней мере, до такой степени, до какой кое-кого еще интересует его смерть, которой ему, имея ввиду множество тайных махинаций и предприятий, наверное, следует опасаться. Между темя ощущаю на себе злобный, застывший и неподвижный взгляд Романо, глаза которого как бы наполнены почти уже свернувшейся кровью.
Тревожнейшие происки уже ведутся. Управляемые сокрытой рукой силы без лишней спешки занимают отведенные им диспозицией места 21 13.11.2012 15:23:40

22 отныне почти все это мне представляется чередой тайных образов, сцепление которых, возможно, изнутри проясняет сокрытое снаружи вот что однажды, средь бела дня, на улице Дофина, я еще раз подумало Генриетте женщина, потерянная или потерявшаяся в собственной жизни, всегда в конечном счете опережает эту жизнь, в неумолимых лохмотьях существования, с неизгладимыми следами утраченной черной околдованности, какой бы то )
( со вчерашнего дня, каким бы ни было передо мной глубинное восхождение знамений в ночи тайно
)
( все еще сокрытое солнце новых времен, восходящих из этих впадин, из этих сожженных мелких колючих кустарников, где его политическая и просто обычная жизнеспособность кажутся безнадежно утраченными и для него самого, и для его товарищей по древним битвам, нов тоже время именно из этих черных впадин, из этих уже наполовину испепеленных колючих кустарников в предусмотренный день появится окровавленный и сияющий великолепный зверь абсолютного возобновления
)
( Пальма-де-Майорка, 23 декабря 1963 года если ты также один из тех кто знал эту тайну и даже под ее покровом знал ток чему призвал бы я отныне всех нас призвать, к совершенно живому таинству этой тайны, со своей стороны, могу очень твердо сказать и признаться тебе более чем особым образом, что я сделали заставил сделать то, что следовало заставить сделать до конца что ятем самым сделал то, что следовало бы сделать нам всем для того, чтобы внутри нас было тайно восстановлено чистое пламя и была бы внутри самой себя возобновлена наша древняя клятва абсолютный центр царства, regnum, и литургическое основание на марше его вечного к нам приближения Между тем, неведомо как, я вновь оказываюсь в «Олд нейви», где в конце концов соскальзываю в неопределенную дремоту, в своего рода гипнотическое саморас- творение, затемненное, волнуемое, словно воды смерти до смерти. Ноя также погружаюсь ив светотень великих профетических сновидений вот я в просторной гостиной первого этажа ее большие окна отворены вшу- мящий листвою на ветру сад, где вопреки всему стоит тонкий, но неопределенный, такой возбуждающий запах гари, быть может уже слишком древний. Вижу стерегущую этот сад молодую женщину, не совсем мне незнакомую, а сопровождает ее не то итальянец, не то поляк, судя по манерам каким-то трагическим образом связанный с Церковью.
Наступило мгновение неуверенности, и под влиянием этого первого, недоброго для меня впечатления я начал задавать этой женщине вопросы, чего нельзя делать ни под каким предлогом 23 13.11.2012 15:23:40
Ибо она столь свята, столь опасно могущественна, что общаться с ней невозможно иначе как через ее спутника, с прекрасной почтительностью пребывая в его тени.
Именно она неона, и ответил мне на вопрос, могу ли я ожидать и надеяться когда-нибудь обрести истинное прощение за всю мою жизнь. Ответил так Возможно, ваше преступление еще более тяжко, чем вы даже предполагаете. Ибо, если бы она пробудилась, то, как мы знаем, так или иначе попыталась бы восстановить свои прежние отношения и вновь начать театральную карьеру. Но при этом я бы сказали больше, точнее, мы бы сказали она бы точно также могла быть призвана на религиозное поприще, тоже вновь. Попыталась бы вновь обрести в чистоте свое древнее, духовное, со всей его райской свежестью, призвание, поставленное под вопрос, но тем не менее не уничтоженное сделанным ею несчастным выбором, когда она встретила вас, следовательно, она могла бы пойти далее уже иным путем покаты в оковах, тыне можешь исполнить своего назначения, но позже, по смерти, настанет пора обретений
)
9
( но надо было также изучить, как это происходит, я имею ввиду этот обмен, переворачивание идентичностей, да, конечно, без всякого сомнения, этот обмен, окончательная причастность к которому на самом деле, и очень скоро, явилась бы
Parvulesku_slujanka_84x108.indd 24 13.11.2012 15:23:40
довольно сомнительным препятствием и даже, в конечном счете, волчьими силками, в которые попадают те, кто у края пропасти неспособен расстаться с классовой или расовой обусловленностью, с мистическим предопределением и полностью стать собой, обретя дыхание трагического безразличия, страшного саморазрыва, всегда предшествующего последнему броску Разве не после ее смерти, случившейся в августе 1962 года,


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21


База данных защищена авторским правом ©nethash.ru 2017
обратиться к администрации

войти | регистрация
    Главная страница


загрузить материал