Как отредактировать английскую версию персональной страницы Версия 1: 24. 11. 2011



Pdf просмотр
Дата22.05.2017
Размер0.7 Mb.
Просмотров264
Скачиваний0

Как отредактировать английскую версию персональной страницы
Версия
1.1: 24.11.2011
Сотруднику НИУ ВШЭ

Англоязычная версия персональной страницы ― необязательная опция.
С ее помощью Вы можете расширить круг научного общения с коллегами из других стран.
Опцией может воспользоваться любой сотрудник или аспирант, владеющий английским языком на базовом уровне.

Шаг 1:
Проверка

Вариант 1
http://www.hse.ru/

Англоязычная версия портала

Персональные страницы

Поиск по алфавиту
Поиск по подразделению
Поисковая строка

Вариант 2

Ваша персональная страница

Англоязычная версия

Вопрос: Нет англоязычной версии персональной страницы.
Пишите на portal@hse.ru запрос на открытие англоязычной версии.
В письме должны быть указаны:
1.
Ваше ФИО, подразделение
2.
Английский вариант написания Ваших ФИО

Шаг 2:
Редактирование информации
www.hse.ru/user
Вход по логину и паролю
Тонкости


Редактор подразделения имеет возможность войти в личный кабинет сотрудника и отредактировать его персональную страницу через www.hse.ru/adm

Редактировать информацию о сотруднике
Подразделение, должность, фотография, резюме, телефон и факс выводятся автоматически.

ФИО, адрес

Можно поменять написание ФИО
Можно написать адрес
Можно закрыть англоязычную версию
Не забудьте сохранить!
(…)
(…)
Тонкости


Закрыв английскую версию, Вы сможете ее открыть вновь только по заявке (см. выше
)

У отчества отображается лишь первая группа

У телефона и факса лучше указывать код страны и код города
(+7 495 и т.п.). Если телефон добавочный, не надо писать кириллицей, ставьте * (напр. *1660).

Адрес в английской версии пишется в обратном порядке: комната
(Room),
№ дома, улица, город, страна, индекс

Образование

Редактировать
(…)

Редактировать

Не забудьте сохранить!
Можно написать факультет
Можно написать специальность
Уровень и учебное заведение Вы заполняете по
- русски, а перевод выводится автоматически.
Если перевод некорректен, пожалуйста, сообщите нам на portal@hse.ru
Тонкости


Если учебное заведение –
иностранный вуз, то он указывается на соответствующем иностранном языке.

Если язык не предполагает латиницу или кириллицу
(например, китайский, арабский или японский)

вуз указывается на английском языке.

Вузы СНГ и Балтии указываются по
- русски.

Ученые степени

Редактировать
(…)

Редактировать

Можно написать тему диссертации
Не забудьте сохранить!
Степень, специальность и место защиты
Вы заполняете по
- русски, а перевод выводится автоматически.
Если перевод некорректен, пожалуйста, сообщите нам на portal@hse.ru
Тонкости


За рубежом действует иная система ученых степеней.
Так,
PhD

это отдельная степень, не кандидат и не доктор наук в отечественной практике. Если Вы учились в РФ или в СССР, пожалуйста, ставьте отечественные степени.

Если место защиты –
иностранный вуз, то он указывается на соответствующем иностранном языке.

Если язык не предполагает латиницу или кириллицу
(например, китайский, арабский или японский)

вуз указывается на английском языке.

Вузы СНГ и Балтии указываются по
- русски.

Публикации
Публикации выводятся автоматически как на русскоязычной персональной странице.
Вам НЕ
нужно заниматься дублированием публикаций путем транслитерации или перевода названия.
Тонкости


Если у Вас различаются варианты написания ФИО латиницей (например, в английских и французских работах), пожалуйста, сообщите нужные варианты на portal@hse.ru

Если Вы написали публикацию латиницей, но Ваш соавтор
- сотрудник ВШЭ показывается кириллицей, пришлите, пожалуйста, на portal@hse.ru его правильное ФИО латиницей.

Другая информация

Редактировать
(…)

Не забудьте сохранить!
Можно размещать тексты в англоязычных блоках
(с флагом Великобритании)
Не забудьте заполнить поле заголовка!
Без этого текст не будет выводиться
Тонкости


Название англоязычного блока «Перевод» не должно Вас смущать. Если Вы разместите текст, отличающийся по смыслу от текста в русскоязычном блоке сверху, то информация будет выводиться адекватно.

Порядок блоков в редакторском режиме в целом соответствует порядку рубрик на персональной странице.
Если Вы укажите у блока в заголовке «
Publications
»
или «
Education
», текст «прибьется» в соответствующую рубрику в самом низу или в самом верху страницы.

Если Вы разместите текст в русскоязычных блоках (с флагом России), он будет видим на русскоязычной странице.

Пожалуйста, проверьте результат редактирования.
Возникла проблема…
Пишите: portal@hse.ru
Звоните: (495) 628
-30-26



Поделитесь с Вашими друзьями:


База данных защищена авторским правом ©nethash.ru 2019
обратиться к администрации

войти | регистрация
    Главная страница


загрузить материал